The best choice for your wedding is the luxurious Chinese banquet hall and outdoor garden.

Most girls from mountain villages give people an impression of purity.

山村的姑娘多给人一种璞玉浑金的感觉.

Though born in a humble home , you still own the two fortunes of youth and knowledge.

你虽生在蓬门荜户, 但你拥有青春和知识这两种财富.

When the truth came out, all the efforts were in vain.

当事实来到, 所有的努力都是徒然.

Some try to prevent him from approaching Jesus, but in vain.

有人想要阻止他走近耶稣, 也是徒然.

Here I love you and horizon hides you in vain.

我在这?爱你,而地平线徒然的隐藏你.

It wisely conceived, you may not work in vain.

它聪明地构思, 你徒然不可能工作.

The very idea was ghastly, futile!

这种想法的本身就是可怕的, 徒然的!

As Daji favored, palace women have been scrambling to learn her and his feet bound together.

由于妲己受宠, 宫中女子便纷纷学她,把脚裹起来.

Bill is anxious to get in the boss's good books.

比尔渴望在老板那里受宠.

I'm heartily sick of the cult of bandwagon personalities.

我对崇拜得势人物的行为十分反感.

The Church of England is not the power in the land it used to be.

英国教会在国内不如以前那样得势了.

The convention was still in force.

这个传统依然得势.

The statesman is gathering strength.

这政治家渐渐得势.

Our team gained ground bit by bit.

我们队渐渐得势.

Sixth, the newspaper supplements have been more readable and in better harmony with the news.

六是报业竞争使报纸副刊更具可读性、与“新闻纸”的主体更加谐调.

The writer is Lianhe Zaobao's zbNow reporter.

作者是本报副刊记者.

The study is scheduled for publication in the December issue of Pediatric Diabetes.

这项研究预定刊载于十二月号的小儿糖尿病(季刊).

Give people a free subscription to your newsletter.

你给人免费订阅季刊.

The Quarterly : What are your concerns with statistics and portfolio theory?

季刊: 您对于统计学和投资组合理论抱有怎样的担心 呢 ?

His group organized lectures and published a short lived monthly.

他的小组组织过讲座,还一度出版过一种的月刊.