The two families have recently become related through marriage.

And Jacob kissed Rachel , and lifted up his voice, and wept.

雅各与拉结亲嘴, 就放声而哭.

And they've been intermarrying since Brian Boru was a boy . "

他们家从布赖恩-博鲁小时候起就一直是 中表 结亲呀.

Our company needs not only techinical staff but also men of virtue.

我们公司不仅需要工程技术人员,也需要有贤德的人.

And from thy darkened window fades the light.

星光从你渐黑的窗棂退隐.

So he withdraws into a forest and he said that for twenty five years he meditated.

然后退隐到森林里,说自己冥想了二十五年.

She retired to the country.

她退隐到乡下去了.

He spent a few days in retreat.

他暂时退隐了几天.

And so he withdrew.

所以他退隐了.

Lau Ka Man and Sham Ka Chi struggled the heavy notebook into their locker.

刘嘉汶和沈家慈使劲把沈重的手提电脑搬进她们的储物柜.

The layers are stainless steel or aluminium are plated respectively.

它用不锈钢或铝为基层,再镀上铜和铬而成.

Is unwilling to start at the bottom: expects too much too soon.

不愿从基层干起: 要求太多.

A dead soldier is a basic hero, I think.

我认为,每个牺牲的士兵都是底层的英雄.

The Pontalba Lounge was on the hotel's main floor.

旁塔尔酒吧位于饭店的底层.

It's so good that you think about it all of them time.

它好得让你无时无刻不想着它.

Love is everywhere at all times not to do so.

爱心,是无处不在的,无时无刻不在做的.

Life is change, and the past doesn't equal the future.

生活无时无刻不在变化, 过去不等于将来.

All the time I'm thinking, we are all obsolete.

我无时无刻不在想, 我们都跟不上时代.

Bureaucracy is ever desirous of spreading its influence and its power.

官僚主义无时无刻不想扩大它的影响和权力.

By his special wish no one attended that ceremony , or wore black for him.

根据他特别留下的遗言,火葬时谁也不让参加, 也不许戴孝.

The fire flamed out as soon as oil was poured on it.

油一倒在火上,立刻就腾起了熊熊烈焰.