Analysts put this down to well-travelled Chinese becoming more discerning.

He is well-travelled, and is a man of wide experience.

他去过许多地方，见多识广。

A shop in Tokyo that only sells out-of-date food is very popular.

东京一家超级廉价商店就以专卖过期食品而大受欢迎.

Chinese teacher culture develops from sacred culture, bureaucrat culture to public servant culture; meanwhile, western teacher culture develops from priestly culture, sacerdotal culture to expert culture.

圣贤文化、官僚文化和公仆文化依次是中国教师文化发展的历史轨迹，而西方教师文化的演变轨迹则依次表现为教仆文化、僧侣文化和专家文化。

The study also indicated that homozygosity by selfing could significantly enhance the mean resistance level of O.rufipogon and O.officinalis.

研究还表明，自交提纯能够明显提高这两种野生稻的平均抗性水平。

The average gene homozygosity and diversity were 0.837 4 and 0.162 6 respectively in Datong yak.

该3个位点平均基因一致度和基因多样度分别为0.8374和0.1626。

The coefficients of homozygosity of blood group gene in these lines were also variant due to their different origin.

各品系血型基因纯合系数视血缘来源不同变化较大；

Secondly, candidate gene analyzing and genome scanning were performed by homozygosity mapping.

随后采用纯合子定位法，进行候选基因分析和常染色体基因组扫查；

Fast Homozygosity of Transgenic Tobacco Line Resistant to Cucumber Mosaic Virus

快速选育抗黄瓜花叶病毒的转基因烟草纯合品系

Sequencing the Rhesus boxes and determining the homozygosity of RHD gene in Han Chinese with RhD negative

中国汉族RhD阴性个体Rh盒子基因的测序及RHD基因的纯合性测定

The result of such combined effects of the genetic system and the environment is strong homozygosity of the biotypes found by the author.

遗传系统和环境的这种联合效应的结果，使作者看到了生物型的强纯合性。

Gonzalo's strike is the goal of the year and represents hard work, soul and, most important, the winning spirit of Madrid. Srebrenik, Bosnia and Hercegovina.

冈萨洛的射门应该是年度进球，它不仅展现出了皇马队员全身心的投入，最重要的是，它展现了马德里那种胜利的精神。

Bayer, however, was more interested in Hoffman's own recent discovery, diacetylmorphine.

但拜耳公司对霍夫曼本人的新发现二乙醯吗啡更有兴趣。

Experience in Treating 28 cases of Acute Intoxication Due to Diacetylmorphine Overdose

海洛因过量致急性中毒28例抢救体会

Background and Objective: sex reversal syndrome characterised by discrepancy in karyotype and Phenotype is a hermaphrodism due to abnormity of Sex Determination and differentiation. Sex reversal syndrome is divided into 46, XX male and 46, XY female.

背景与目的：性逆转综合征是一种由于性别决定和分化异常导致的两性畸形，其主要特征是患者的核型与表型相反，分为46，XX男性和46，XY女性两型。

Counter Design of Needle-bar Compound Cam in an Eyelet Buttonholer

圆头锁眼机针杆复合凸轮的反求设计

How's this for charm: Jang Hyuk is well-skilled in martial arts, having trained for seven years with a Korean master who learnt from a Taiwanese disciple of the late Bruce Lee.

他的魅力在于：张赫在武术方面训练有素，与一位韩国教练学了七年，那位教练曾师从于一位台湾的晚期李小龙的追随者。

But, now, I would ask of my well-skilled physician, whether, in good sooth, he deems me to have profited by his kindly care of this weak frame of mine?

不过，目前嘛，我例要向我的技艺高超的医生讨教一下，他对我的赢弱的体格的好心关照，是否当真叫我获益了呢？

Though machine industry has automated highly, complex curved surface finishing is done by hand work of well-skilled workers, which is not only bigger in laboring intensity, but also lower product quality and finishing efficiency.

尽管机械工业目前已经实现了高度的自动化，但复杂曲面的光整加工却仍然停留在手工加工的方式上，不仅劳动强度大，而且产品质量差，加工效率低。

Raise the level of salary of well-skilled technical talents;

提高技能型人才的工资指导价位；

If we dress monkey by force with grand toilette that is constituted by Emperor of Zhou, the monkey must be unrestful and tear it into pieces.

如果我们勉强为猴子穿上周公制定的礼服，猴子必定感到全身不舒服，非得将之撕的粉碎而后快。