As recently as last June, the new Herm è s chief executive, Axel Dumas, labeled LVMH an unwelcome shareholder.

Groupe Arnault, the businessman's family holding company and a major LVMH investor, will still hold around 8.5% of Herm è s shares.

伯纳德o阿诺特的家族控股公司阿尔诺集团（Groupe Arnault）也是LVMH的主要投资者，该集团仍将持有约8.5%的爱马仕股份。

In December we sold 23 Herm è s Kelly bags that exceeded their purchase prices.

12月份，我们卖出了23只爱马仕Kelly包，而且卖价均超出了它们的购买价格。

LVMH stands to make a capital gain of around 3 billion euros on its Herm è s holdings, Bloomberg reported, citing an unnamed source.

据彭博资讯（Bloomberg）援引未具名消息人士的话报道，LVMH在爱马仕中的股份将为其带来约30亿欧元的资本收益。

While arriving back from a trip last June, she was spotted carrying an overnight bag: a Herm è s Birkin bag worth$ 13500.

六月份的回程的时候，拿了一个包，是爱马仕的Birkin价值13500美元。

The twins, who took over creative direction after losing Nad è ge Vanhee-Cybulski to Herm è s in 2014, offer garments that have little intimation of gender.

这对双胞胎姐妹在Nadège Vanhee-Cybulski2014年转投爱马仕（Hermès）门下后，亲自接任了创意总监一职，随后推出了没有性别界限的时装。

The perfect scarf: vintage Herm è s scarves, many of them decades-old and in the softest of silks, start at 160 euros at Le Monde du Voyage in March é Serpette.

完美的丝巾：赛尔贝德市场的“世界旅游”（Le Monde du Voyage）店有经典的爱马仕丝巾，用最柔软的丝绸制造而成，其中许多有数十年历史，价格60欧元起。

Since mid-June, when the French luxury brand unveiled the 140-centimeter-square scarves at Art Basel, it has been selling them online for 7,000 ( about$ 8,820).

6月中旬爱马仕在巴塞尔艺术博览会（Art Basel）上推出了这批140厘米长的方巾，官网售价7000欧元（约合8820美元）。

The Herm è s women's wear designer Christophe Lemaire is leaving "to dedicate myself fully" to his own line.

爱马仕（Hermès）的女装设计师克里斯托弗·勒梅尔（Christophe Lemaire）将辞职，“专注于”自己的服装品牌。

It may sound like the Googleplex, but you'll find Herm è s rather than hoodies here: The meditators work forGoldman Sachs ( GS, Fortune 500), the venerable 144-year-old investment bank.

这些听起来像是谷歌总部才会有的活动，但在这里你会看到人们穿的是爱马仕（Hermès），而不是卫衣，而这些冥想者们都在为高盛（Goldman Sachs）工作。这家可敬的投资银行已有144年的历史。

He sits on a white fur couch in his office, his dyed chestnut locks tucked into a black Gucci cap, his white jeans cinched with a Hermes belt.

他坐在自己办公室里白色的皮毛沙发上，然成栗色的头发束近黑色的Gucci帽子里，白色的牛仔裤上束了一条爱马仕皮带。

The vessel is the result of a collaboration between Monaco yacht brand Wally and Parisian fashion house Herm è s.

这款游艇是摩纳哥著名游艇品牌沃利（Wally）与法国巴黎时装品牌爱马仕（Hermès）合作的结晶。

Include Japanese tourists shopping overseas and the figure almost doubles for some brands like Hermes and Bulgari, according to UBS.

据瑞银（UBS）统计，如果算入日本游客的海外购物，爱马仕和宝格丽等一些品牌的收入中，日本所占比重几乎提高了一倍。

In addition, brands such as Hermes, Chanel, Vuitton and Versace make most of their products in Europe, paying for their materials and labor in euros.

此外，像爱马仕（Hermes）、香奈儿、路易威登和范思哲等公司大部分产品在欧洲制作，因此原料和劳务费都用欧元支付。

One of the art world's most coveted accessories this summer is a limited-edition Hermes scarf by Hiroshi Sugimoto.

今年夏季艺术世界最令人眼热的饰品之一当属杉本博司（Hiroshi Sugimoto）为法国奢侈品品牌爱马仕（Hermes）设计的限量版丝巾。

In May, retail website Net-a-Porter began to stock Los Angeles designer Brian Lichtenberg's sweatshirts, which play on the logos of coveted brands including Hermes and Celine.

今年5月份，零售网站Net-a-Porter开始提供洛杉矶设计师布赖恩・利希滕贝格（Brian Lichtenberg）设计的运动衫，它们戏谑地运用了爱马仕（Hermes）和Celine等令人梦寐以求的品牌的标识。

In Asia, Hermes plans to kick off a 'Couleurs de l'Ombre' show in Tokyo in November, followed by Singapore in January, in conjuction with Art Stage Singapore.

在亚洲地区，爱马仕计划于11月在东京举行名为“影子的颜色”的展示会，随后将于明年1月份在新加坡与“艺术登陆新加坡”（Art Stage Singapore）博览会合作举行展览。

Last year, the French stock market regulator, Autorit é des march é s financiers, fined LVMH for failing to properly disclose it was buying a stake in Herm è s.

去年，法国证券监管机构金融市场管理局（AMF）对LVMH处以罚款，原因是未能恰当披露收购爱马仕股份的情况。

The Apple Watchoffers a wide range of straps, including a collection handmade by Hermesartisans in France.

苹果手表（Apple Watch）推出的表带样式五花八门，其中就包括由爱马仕（Hermes）设计师在法国手工打造的一个系列。

Mr Dumas died this year after an acute illness but he had passed the baton four years ago to an outsider Patrick Thomas to run the company for the first time in its history.

杜迈于今年因重病辞世，但他四年前就已经将接力棒传给了帕特里克托马斯（patrick thomas）由一位外来者掌管公司，这在爱马仕的历史上还是首次。

Hermes and Tiffany's are typically seen as the gold standard in maintaining brand purity--compensating for small sales volume with really, really high margins.

爱马仕（Hermes）和蒂凡尼（Tiffany）则是业内严守产品高贵血统这一黄金准则的楷模，它们用高利润来填补销量的不足。