For coffee in Chile means a sachet of Nescafe and tepid water producing a lumpy gloop of extraordinary vileness.

Augustus Gloop, so big and vile So greedy, foul and infantile

奥古塔斯·格卢普又肥又皮贪婪可恶又幼稚

I am Augustus Gloop. I love your chocolate.

我是奥古塔斯·格卢普我很爱吃你的巧克力

A serving of its deliberately tasteless gloop costs as little as$ 2.

吃一顿该公司生产的故意做成没有味道的半流状食品最低只需花费2美元。

I want you to take Mrs. Gloop up to the Fudge Room, okay?

请你带格卢普太太去软糖间

The formulation and technology of nitrocotton organic film on the second-stage screen in two-stage series IR image converter tube are described.

论述红外二级串联变像管第二级屏工艺中硝棉有机膜的配方及工艺。

Separation and Preconcentration of Trace Silver with Nitrocotton

用硝基棉富集分离原子吸收光度法测定微量银

News Corporation belongs to a region of the press that likes to think of itself as sitting comfortably and unpretentiously within the Front Page/ Scoop tradition, in closer touch with public tastes than with establishment ones, and resistant to the self-regard that defines the broadsheet culture.

新闻集团本身处在一个喜欢舒适和镇定的坐在头条和独家新闻盛行传统的领域，这个领域更关注消费者喜欢什么而不是已经有了什么，同时也不接受那些定义了这个领域的各种文化。

He wore that fortune so easily and unpretentiously that no one had yet been offended by it. The philosophy of the prisoners during their worst sufferings impressed even their captors.

他对待这种运气处之泰然，并不张扬，因此也没有人为此感到气恼。俘虏们在最困苦时仍处之泰然，连捉住他们的人都深有感触。

She was unpretentiously dressed even though she was the guest of honor. We shouted a greeting, but he did not answer.

即使她是主宾，她的打扮仍然很不招眼。我们大声打着招呼，但他并不答话。

Meanwhile, he was open to the world and he had unpretentiously learned about the western modern law theories.

同时，他思想开放，虚心学习西方近代法学理论，融会贯通，形成了自己的法学思想。

In his rare moments of free time, Yudhi would ride the bus into Manhattan and just wander the streets, still so speechlessly infatuated with the city-a town he describes today as "the place which is the most full of love in the en-tire world." Somehow ( again-that smile)

尤弟在他少数的空闲时间搭公车去曼哈顿，漫游街头，对这个城市依然怀有说不出的迷恋——是一个如今被他形容为“全世界最充满爱的地方”的城市。

Yes, there is death in this business of whaling-a speechlessly quick chaotic bundling of a man into Eternity.

不错，在捕鲸这种行业中是会死人的…这是个一下子便会把人带往来世的深渊似的行业。

Developing concepts on composition, he creates pieces with larger areas of plain sheet metal and patination in blocks so the viewer can respond emotionally to the base metal.

在构图的概念方面，他运用了大面积的金属片和层叠的薄片，务求令观赏者能够对最底层的金属做出感性的反应。

Over the years the copper has turned green because of a chemical reaction called patination.

年长日久，铜面在被称为“锈蚀”的化学反应的作用下变为绿色。

Hadid's vision of the Performing Brts Dentre's exhibition rooms is reminiscent of a sawn-off bone.

这是哈迪德设计的表演艺术中心内的表演厅景观图，它让人想起被锯断的动物骨头形状。

They've allowed criminals to do from home what they used to do with a mask and a sawn-off shotgun.

计算机使得以前戴着面具，举着短枪的歹徒现在在家中就可以进行犯罪。

Methyl end-stopped dimethylpolysiloxane, low molecular weight polybutene and hydrogenated alkane oil were used as plasticizer in RTV-1 alcohol-silicone sealant and the properties of there sealants was studied.

研究了甲基硅油、低分子量聚丁烯、氢化烷烃油作为增塑剂用于脱醇型RTV-1硅酮胶对其性能的影响。

The results show that methyl end-stopped dimethylpolysiloxane remarkably lower modulus and improve movement ability of silicone sealant, while incompatibility of low molecular weight polybutene to polysiloxane lead to negative effect on adhesion.

结果表明：甲基硅油增塑剂对降低模量、提高位移能力效果明显；聚丁烯与聚硅氧烷相容性差，影响与基材的界面粘接；

Run-of-the-mill boxing; your run-of-the-mine college graduate; a unexceptional an incident as can be found in a lawyer's career.

非选拔的拳击赛；你们粗制的大学毕业生；律师生涯中一件平常的小事。

This study aims to schematize the event structure s expressed by adjectives in Chinese and thus provide the typology of event structure for this kind of word.

通过以上的分析本文试图为汉语中作谓语的形容词所能表达的事件结构进行图式的归纳，进而概括出该类形容词所能表达的事件结构模式。