The demobilisation fee, if any, on termination of the contract, or a pro-rated portion relating to the discontinued part on discontinuance of part of the contract, all in accordance with schedules of prices and rates.

A demobilisation and reintegration programme stopped at the end of last year as the money ran out and the agency involved was accused of corruption.

由于资金不足与执行部门涉嫌腐败，因此叛军解散与军队重组项目在去年底就止步不前。

By the Law of Attraction, what you see in your mind's eye and focus on, you will magnetise into your life.

通过吸引力法则，如果你在心里集中精力想象某种东西，你就会把他吸引到你的生命中。

Both research groups use wire made of a standard alloy of nickel and iron that is easy to magnetise.

两个研究小组均使用了由镍铁合金制成的电线（行试验）这种标准合金更易磁化。

Written on it are the names of those who despaired, young men and young women for whom opportunity had become a will-o'-the-wisp.

花名册上还有那些当时已经绝望的青年男女，因为机会对他们而言已如鬼火虚无缥缈。

One bullet, however, better aimed or more treacherous than the rest, finally struck the will-o'-the-wisp of a child.

可是有一颗子弹，比其余的都来得准些，或者说，比其余的都更为奸诈，终于射中了这磷火似的孩子。

A will-o'-the-wisp caught Bink's nervous eye.

一股鬼火在宾克神色紧张的眼前滑过。

The prewarning of banking risks and defects of internal management increase the degree of exposure to the external threat of banking institution. The distemperedness of the scrupulousness regulation causes banks to undertake excessive risks.

银行业风险预警和内部治理的缺陷增大了银行机构对外部威胁的暴露程度，审慎性规则的不健全使银行承担了过度风险。

He was a stickler for detail and that scrupulousness sometimes infuriated colleagues who were itching to make deals.

他讲究细节，而他的这种谨小慎微有时会得罪那些急于完成交易的同事。

The principle of scrupulousness is characteristics of new accounting system, which is shown on the aspects of bad debts, capital depreciation, debts reconstruction, loan interest and selling deadline.

谨慎性原则是新会计制度的重要特征，体现在减值准备和坏帐准备的计提范围、固定资产折旧方法、债务重组、借款费用资本化、摊销期限等五个方面。

Continual human activity, unduly exploitation and using of species resource, disforestation and segmented forest, water area pollution, which threatens biodiversity.

由于人类活动的不断加剧、物种资源过度开发利用、森林的破坏与片段化、水域污染等原因，使生物多样性受到威胁。

With apparentness of elder period, studies on them have more and more social and realistic significances. Firstly, thesis does theoretical research to solve epistemological problems.

随着老年期的显性化，对其研究具有重要的社会和现实意义。首先进行理论探讨，以解决认识论问题。

The prevalence of iron-deficiency anaemia in children who received unfortified flour was ten per cent, 90 per cent higher than in children who had received high-dose NaFeEDTA.

服用未强化玉米粉的儿童的缺铁性贫血发病率是10%，这比接受高剂量乙二胺四乙酸铁钠的儿童的发病率高90%。

While fortified wines in general may be the best choices for chocolate, I did find one sensational option among unfortified sweet wines: Tokaji Aszu from Hungary.

虽然强化葡萄酒总体来说可能最适合与巧克力搭配，但我的确在非强化甜葡萄酒中找到了一个很好的选择：匈牙利的托卡伊·阿苏（Tokaji Aszu）葡萄酒。

Better no canal than an unfortified canal.

与其有一条未设防的运河还不如没有运河。

The porridge given to one group contained unfortified flour.

一个组分到的粥含有未强化的玉米粉。

This paper introduces the up-floating& barge-unloading by use of semi-submerged barge, floating hauling, GPS positioning, and construction method for deepwater installation of large-scale caisson for offshore unsheltered large-scale deepwater breakwater.

介绍离岸无掩护大型深水防波堤大型沉箱采用半潜驳上漂浮卸驳、浮运、GPS定位，深水安装的施工方法及措施。

Results ( 1) Peripheral blood lymphocyte of rats sheltered with metal net-like defense cloth ( EM-4) recovered, more quickly than that of rats unsheltered;

结果（1）EM-4屏蔽布防护组大鼠外周血白细胞和淋巴细胞计数在照后恢复快于无防护组。

In order to reach them, it was necessary to risk himself in a tolerably large unsheltered and illuminated space.

必须冒险在月光下穿过一片相当宽的空地才能到达。

Thermal deterioration induced by temperature variation is one of the most important degradation modes of unsheltered earthen monuments.

温度变化引起的热劣化是露天土遗址最重要的劣化模式之一。

Siltation prediction and verification of unsheltered basin at mud coast

淤泥质海岸开敞式港池淤积预报与验证