For his eleventh birthday, Lin was given a gift that would shape his life.

After Mr. Lin underwent knee surgery this spring, he returned the favor: a live chat for Facebook fans from his hospital bed.

今年春天做完膝盖手术后，林书豪还了这个人情：在病床上与Facebook粉丝在线聊天。

It was here where he revealed he was seriously considering a return to the CBA.

正是在这场发布会上，林书豪表示自己正认真考虑加盟CBA。

Jeremy Lin was 41 years old, and a New York Knick again.

这时的林书豪已经41岁，他再次成为了纽约尼克斯队（New York Knicks）的一员。

Then along came Jeremy Lin, a Taiwanese-American phenomenon who has been the story of the season in the National Basketball Association ( NBA).

不过，林书豪出现了，这位台湾裔的美籍运动员已经成为了美国篮球协会（NBA）新星。

After graduating from Harvard, Lin wasn't drafted by any NBA team, which would have made him the first Ivy League alumni to be drafted since 1955.

从哈佛毕业后，林书豪并没有收到任何一支NBA球队投来的橄榄枝，这使得他本人成为自1955年以来加盟NBA的常青藤联盟校友第一人。

As an Asian-American Harvard graduate with a unique story in the spotlight of New York, Lin captured national attention in a way that seasoned stars often never do.

作为哈佛大学（Harvard）一名亚裔毕业生，林书豪在纽约有着非凡的经历，他崛起的方式不同于那些功成名就的球星。

Two nights later, he made his first N.B.A. start and produced 28 points and 8 assists in a 99-88 win over the Utah Jazz.

两天后，林书豪获得NBA的第一次首发机会，在对阵犹他爵士队的比赛中砍下28分8助攻。

Lin isn't Michael Jordan or Kobe Bryant.

林书豪不是迈克尔·乔丹（Michael Jordan）或者科比·布莱恩特（Kobe Bryant）。

When Jeremy Lin of the New York Knicks contacted Facebook for help understanding how best to use the site, the company's representatives showed him how.

当纽约尼克斯队（New York Knicks）球员林书豪联系Facebook，请教如何最好地利用该网站时，Facebook的公司代表给他做了示范。

At 31, Lin arrives in the CBA with plenty to prove and an opportunity to do so.

在31岁的年龄，林书豪来到CBA联盟背负着太多需要证明的东西，同时也有机会去证明。

New York Knicks sensation Jeremy Lin was further acknowledged for his surprising play on Monday, earning Eastern Conference Player of the Week honors for games completed through February 12.

纽约尼克斯队赤手可热的美籍华裔控卫林书豪的神奇表现再次得到认可，根据NBA官方报道，由于在结束的上一周表现出色，林书豪当选东部周最佳球员。

Lin has struggled so far to reproduce the success he experienced last year and said in a recent interview with Yahoo Sports that he felt he was a target on the court because of his race.

到目前为止林书豪一直在努力复制他在去年取得的成功，在最近接受雅虎体育（Yahoo Sports）采访时他说，他觉得自己在球场被针对都是因为他是亚裔。

The team's leader, Carmelo Anthony, was injured just as Mr. Lin started a turnaround.

就在林书豪状态向好之时，尼克斯队的领队卡梅隆·安东尼（Carmelo Anthony）受了伤。

With 25 points Saturday, Lin set the N.B.A. scoring record for a player from Harvard.

在周六砍下25分的一球成名战后，林书豪也创下了NBA赛场上哈佛毕业生的得分记录。

Linsanity: It was only a year ago that Jeremy Lin shot to fame as point guard for the New York Knicks, and Linsanity seized the public consciousness

《林书豪旋风》：林书豪在纽约尼克斯队（New York Knicks）作为控球后卫一举成名也就是一年前的事情。

It has been four years since Mr. Lin seemed to inspire New Yorkers and Asians around the world with his mystical, mythical string of performances with the New York Knicks.

四年前，林书豪以他在纽约尼克斯队（New York Knicks）的一系列如梦如幻般的超凡表现让纽约人和全世界的亚裔为之一振。

On February 20th Chinese time, Mr Lin's team, the New York Knicks, played a game against reigning NBA champions, the Dallas Mavericks.

北京时间2月20日，林书豪所在的纽约尼克斯队对阵NBA王牌篮球队小牛队。

And while his NBA career seems to be on pause, endorsements continue for the one-time NBA champion.

尽管林书豪的NBA生涯暂时告一段落，但对这位NBA总冠军得主而言，代言活动依旧继续。

As the only Chinese-American in the N.B.A., Mr. Lin represents a new "model minority," said Peter Kwong, a professor of urban affairs at Hunter College.

作为NBA唯一一位华裔球员，林书豪代表了一种新的“模范少数族裔”，在亨特学院（Hunter College）研究城市事务的邝治中（Peter Kwong）教授说。

The outstanding performance of Jeremy Lin has caused a sensation effect in whole world, various media have brought Jeremy Lin and other NBA outstanding guard comparison.

林书豪的出色表现在整个世界都造成了轰动的影响，各种媒体纷纷把林书豪和其他NBA优秀的组织后卫进行比较。