He wanted to get away from the woman, had even begun to detest her, because with her hateful black eyes and some sort of bewitchment she had deprived him of his self-control.

His diagnosis of bewitchment put into motion the forces that would ultimately result in the death by hanging of nineteen men and women.

他认为生病是由于巫术的诊断最终导致了19个男人和女人被处以绞刑。

Philosophy is a battle against the bewitchment of our intelligence by means of language.

哲学是我们借助于语言对我们智力巫术的一场战斗。

The optimum conditions for the conidiospore sprouting were 25-28 ℃ of the temperature and 100% relative humidity, PH 6-7 was optimum for the sprouting and growth.

该菌分生孢子萌发适温25－28℃，相对湿度为100%，萌发和生长最适pH值为6－7。

After being cultivated for about 6 days, two primary mycelia fused through terminal cells or other parts and developed into secondary mycelia with clamp connection and conidiospore.

培养约6天，两条初生菌丝通过顶端细胞或其他部位融合，发育成具有顶端分生孢子和锁状联合的次生菌丝体；

In addition, conidiospore gemination rates were 0.00% and 18.96% respectively, compared with that of CK was 23.11%.

与对照分生孢子23.11%的萌发率相比，10.00%浓度的薄荷提取液处理的萌发率为0.00%，20.00%的泽漆为18.96%。在抑制效果上，薄荷提取液显著优于泽漆提取液。

The result of experiments on three kinds preserved condition showed the germination rate of conidiospore was 91.4% in 4 ℃ refrigerator after 6 months.

3种储藏条件试验的结果，以4℃冰箱中黑暗下6个月的孢子萌发率最高（91.47%）。

The lethal temperature of mycelium and conidiospore exceeded 50 ℃ 3.

菌丝和分生孢子生命力顽强，致死温度均超过50℃。

The pathogen source of inoculation is mainly from the conidiospore of infected tobacco plant residue the year before.

病菌的侵染来源主要是来自烟株病残体产生的分生孢子。

The new gains and break throng of Fundament Interests lie in mastering its age spirit, fining the epoch subject and in the organic melting and new dealing to criticism and extolment.

《根本利益》的新收获与新突破，在于它把握时代精神，提炼出了全新的时代主题；在于它对批判与歌颂的有机融合与全新处理。

Their admiration of nature and extolment of fine arts prepared cultural conditions for the development of figure painting into full bloom.

他们热爱自然，推崇艺术，这一切都为人物画成熟提供了重要的文化条件。

From Fundamental Interests we can see the developing clues of the contemporary reportage in tapping era theme and researching criticism and extolment and growth with each passing time.

从《根本利益》可看出当代报告文学在挖掘时代主题和探索批判与歌颂方面与时俱进的发展线索。

Hong Kong may bar mainland mothers from giving birth in public hospitals next year to battle the over-crowding in local maternity wards, the city's health chief said on Tuesday, Reuters reported.

路透社报道，香港卫生局长周二表示，该市明年或禁止大陆孕妇在公共医院生产，以缓解当地产房待产者过多的状况。

The original intention of imposing a branching restriction on foreign banks was to avoid over-crowding in the retail banking market.

限制境外银行分行数目的原意，是避免零售银行市场竞争过于激烈。

Act on proposals to relieve prison over-crowding and improve prison management for both the short and long term.

实行短期及长远建议，纾缓监狱挤迫情况，并改善监狱管理。

Over a third of people said that the main turn-off about shopping on the high street is over-crowding.

超过三分之一的人称让人对逛商业街兴趣大减的主要原因就是人群拥挤。

But it's not clear whether over-crowding was a factor.

事故原因与超载是否有关还不清楚。

Luckily for Riders fans the world over, they accidentally hadn't killed any of Love Supply and, due to an over-crowding problem in the joint, all non-murderers were released in January, 1985.

幸运的是骑士球迷世界各地，他们意外地没有杀害任何爱的供应量，由于过度拥挤问题的联合，所有非凶手在一月份发布，1985年。

One important thing to consider is to deal with the situation of over-crowding, which can result in very serious result.

其中一个很重要的问题是处理过度拥挤情况的发生，这会导致非常严重的后果。

The article discusses some mistakable areas in BAS design with practical experiences, detailed introduces some easy encountered problems in BAS design, such as system integration, DDC scheme, equipments control and choice and so on,, and gave the problem-solving way.

文章结合实际经验，就BAS设计中存在的一些误区进行探讨，详细介绍在BAS设计中关于系统集成、DDC配置、设备控制及选择等方面容易出现的问题，并给出了解决问题的办法。

However, the all-weather surveillance system captured a large number of video information, in which it is inefficient and mistakable to find the target with the use of pure-manual search methods.

然而，全天候监控捕获的大量视频信息，若采用人工搜索方法来寻找目标，不仅低效，由人为因素造成的失误亦是难以避免。