But all is not lost for the former investment banks.

Boutique banks, by contrast, have won their highest share ever, at 15 %.

小型投行的情况正相反, 其份额创下了15%的历史新高.

Product liability lawsuits are difficult to bring and win.

产品责任诉讼通常很难提出和胜诉.

A bad compromise is better than a good lawsuit.

吃亏的和解也比胜诉强.

Judgment was entered for the plaintiff.

判决原告胜诉.

The defendant prevailed in the case.

被告胜诉.

The judge decided for / against the plaintiff.

法官判决原告胜诉[败诉].

You can keep it for a hundred years and nothing will grow on it.

它可以贮存100年而不发生任何霉变.

After goods shiplanding port, the consignee discovers goods already all mildeweds change, losing use value basically.

货物运抵目的港后, 收货人发现货物已经全部霉变, 基本上丧失了使用价值.

A new probabilistic risk-assessment method is employed , introducing a novel mould risk indicator ( MRI ).

采用了霉变评估的概率方法, 提出了一种新的霉变风险指标 ( MRI ).

Mouldy reason and mould-proof measure and mould-proof test are introduced in this paper.

介绍了纸及其制品的霉变原因,防霉措施和 防霉 效果检测方法.

Why does everybody assume there's a problem, just because he wants a word?

为什么总以为是有问题他就是想聊聊 啊 ?

" Well, I must see more of you to-day.

“ 嘿, 今天我非得再和你聊聊不可.

In a new class, talk to people who sit near you.

在新课堂上, 跟坐在附近的人聊聊.

Today we are going to rap about relationships.

今天我们要聊聊关系的问题。

Tech stocks led the charge. Dow component Intel gained 2.3%, and Apple rose 3.2%. Energy shares benefited from higher crude-oil prices, while industrial stocks fed off the strong durables report.

制造类股票引领上涨。油价上扬令能源类股票获益，而耐用品报告的好转则刺激工业类股票回暖。

Pigs fed off food waste, whey and other forms of garden and agricultural waste.

猪以残食、乳浆和其他种类的种植园及农业废料为食。

You killed my father and fed off his work.

你杀了我父亲，靠他的名单存活。

In practice, bilateralism has fed off itself, intensifying the rush into preferential deals while draining energy from the Doha talks, polarising the US Congress and further diminishing its appetite for trade initiatives of all descriptions.

实际上，双边主义已经愈演愈烈，在加快签署特惠协议步伐的同时，耗尽了多哈回合谈判的能量，分化了美国国会，并进一步降低了对各种贸易举措的胃口。

The guests sat cross-legged around a low table and fed off silver dishes.

客人们盘腿围坐在一张矮桌子周围，从银盘中取菜吃。

Our business model was one that fed off of new square footage.

过去，我们的业务模式依赖于新店。