The Volcker rule was proposed by President Obama in 2009 as a way of mitigating risk in the financial system.

Has the Minister for Foreign Affairs communicated with the American president yet?

外交部长跟美国总统交换过意见了吗？

A national balance sheet soaked in red ink says the US can anyway no longer afford such entanglements.

无论如何，国家资产负债表出现严重赤字，说明美国不再能够承受这样的干预。

The state-owned assets of the higher vocational colleges, which are important parts of our socialist country's national properties, provide the essential material guarantee for the teaching work, scientific studies and other works of the colleges.

高职院校的国有资产是我国社会主义国家资产的重要组成部分，是教学、科研和其他事业发展的必要物资保障。

Of course, if the foreign investors acquire a state-owned enterprise, the approval from SASAC and public auction might apply.

当然，如果外国投资者获得的是国有企业，国家资产监督管理委员会的核准和公开拍卖程序是适用的。

Good cost estimate preparation, proper supervision, careful control and post review will avoid national assets wastes through effectively control on project costing.

做好建设资金方面的预算编制、监督、管理、考核等工作，避免国家资产的浪费，有效控制工程造价。

But in America the swelling of the public balance-sheet has mirrored a shrinking of private ones.

但在美国，与国家资产负债表的膨胀对应的却是私家负债的减少。

Consolidated national balance sheet of each department of nation reflects the status of public risk.

将社会各个部门的资产负债表合并的国家资产负债表反映公共风险状况。

Rent-seeking can be effected through rake-offs on government contracts, or the appropriation of state assets by oligarchs and the relatives of politicians.

寡头和官员的亲属可以通过从政府合同上拿回扣，或是侵占国家资产，来实现寻租。

With the socio-economic development and resource and environment problems have become more prominent, and the ecological environment and resources have gradually been considered a national asset, that is, ecological assets.

随着社会经济的发展和资源环境问题的日益突出，生态环境和资源逐渐被人们认为是一种国家资产，即生态资产。

Others are unacknowledged, but will soon hit the national balance sheet.

而其它一些负债则尚未得到承认，但很快将严重影响到国家资产负债状况。

We will work to prevent and repair damage by Saddam hussein's regime to the natural resources of Iraq and pledge to protect them as a national asset of and for the Iraqi people.

我们将努力防止并修复萨达姆侯赛因政权对伊拉克自然资源的破坏，并保证将这些自然资源作为伊拉克人民所拥有和享用的国家资产来保护。

For this reason, this paper make systematic research on basic theory framework of assets appraisal by using for reference mature theory and experience of assets appraisal of developed countries according to current situation of our assets appraisal.

为此，本文根据我国资产评估的现状，借鉴发达国家资产评估行业成熟的理论和经验，对资产评估基本理论框架进行了系统性的探索。

From now on, our digital infrastructure the networks and computers we depend on every day will be treated as they should be: as a strategic national asset.

他表示，从现在开始，我们的数字基础设施日常依赖的网络和计算机将获得他们应有的待遇：作为一种战略性国家资产。

So why has this debt been ignored, while property development loans got crisis treatment via the national asset management agency?

因此，这些债务为何被人忽视，而房地产开发贷款却通过国家资产管理局（national asset management agency）得到了危机处置？

The regime is busily dividing up state assets through a phoney "privatisation" scheme.

缅甸政府正忙着通过虚假的“私有化”计划来瓜分国家资产。

The securities markets are important national assets that must be preserved and strengthened.

证券市场是重要的国家资产，必须予以保护和加强。

In developed countries, assets valuation management is usually based on the combination of government administration and profession self-discipline management.

发达国家资产评估管理一般采取政府管理与行业自律管理相结合的方式。

To recapitalise the state, he proposes a one-off, 20 per cent levy on the assets of the richest tenth of Britons.

为了重新调整国家资产，他提议一次性征收英国10%最有钱的人资产税，税率为20%。

This chapter introduces the development of asset securitization and the selection of the SPV form in foreign countries.

在这一章里，对发达国家资产证券化的发展和SPV的选择做了介绍。

Because of the enterprises bigger and stronger motivation, the State Assets Supervision and Administration Commission accelerate the pace of the restructuring of state-owned enterprises.

国家资产管理监督委员会出于把企业做大做强的动机，加快了国企的重组步伐。