According to the latest office scuttlebutt, our sales manager is planning on marrying our accountant next month.

According to crew scuttlebutt, the director tried some funny business last night.

根据剧组传闻说，导演昨晚试图搞一些不道德的潜规则。

Do you believe that scuttlebutt about Helen having an affair with her boss?

你相信关于海伦和她老板有恋情的谣言？

The scuttlebutt in the office is that Tom is going to be fired.

办公室里有谣言说汤姆要被炒鱿鱼了。

A Geneva-based representative body called American Citizens Abroad said it feared that US citizens would become pariahs, with foreign banks closing their accounts to avoid costly requirements.

总部位于日内瓦的代表机构海外美国公民（American Citizens Abroad）表示，它担心，美国公民可能会变成贱民，因为外国银行可能关闭他们的账户，以避免成本高昂的要求。

The former giants of finance are pariahs.

曾经的金融巨头沦落为贱民。

Mr Walden yesterday denied that his client was a supporter of the LTTE.

沃尔顿昨日否认他的当事人是ltte的支持者。

When we came to power, a part of the country was under the LTTE jackboot.

当我们上台后，部分国家的猛虎组织掌。

Research on LTTE in Improving Fatigue Strengths of Welded Joints and Distribution of Residual Stresses

LTTE改善焊接接头疲劳强度及其残余应力分布研究

LTTE weld toes dressing technology to improve fatigue behavior of welded joints

提高焊接接头疲劳性能的低相变点焊条焊趾熔修技术

Investigation on immunization status of ecdemic children and its affecting actors in Baoshan District of Shanghai

上海市宝山区外来儿童免疫预防现状及影响因素

[ Objective] To improve the management of immunization of ecdemic children in Baoshan District.

目的进一步提高上海宝山区外来儿童免疫预防管理工作。

Analysis on the Satisfaction of Ecdemic Population for Medical Care in Jiangsu Province

江苏省异地就医人群满意度分析及对策研究

Heaven above and earth below; witness my determination; and may gods and men scourge me should I fail in my duty or be ungrateful.

皇天后土，实鉴此心。背义忘恩，天人共戮。（《三国演义》）

Throughout the ages the Huang He River has been a scourge of the nation.

黄河在历史上经常引起祸害。

In this sense, people have more control over their own fates as against the natural scourges and the irrationality of oppressing social systems.

从这个意义上说，相对自然灾害和压迫社会制度的不合理性，人类拥有了对自我命运的更多控制。

Orwell was describing something that has become one of the world's neglected scourges: the bad diet of the poor.

奥威尔描述的情况已经成为被世界忽视的祸根之一：穷人的不良饮食。

He loved Mother and me and little Roger.

他爱母亲,爱我,爱小罗杰.

Because of Xiaoluoheshefuqinke another , the Luo river once passed on a message will leave the team.

因为小罗和舍甫琴科的相继加盟,博列洛一度被传言将离开球队.

The brighter the brilliance of Ronaldinho shone the more irrelevant Mourinho's antics became.

小罗的光芒越熠熠,穆里尼奥的滑稽表演就越出格.

Did you expect Ronaldinho to be so important right from the opening game?

在联赛一开始时,你预想到过小罗将会起到那么关键的作用 吗 ?