Medvedev took over the presidency after Putin had spent eight years as president.

This may explain Mr Medvedev's decision not to meet the Valdai as he did last year.

这也许解释了为什么梅德韦杰夫决定不出席瓦尔代俱乐部宴会.

Mr Medvedev will to tread carefully: the Kremlin is far from being a stable political structure.

梅德韦杰夫将不得不小心谨慎: 克里姆林宫远非牢固的政治结构.

And in recent months, President Dmitry Medvedev has been talking and writing of little else.

而在最近几个月梅德韦杰夫总统的谈话、文章中,除了现代化还是现代化.

Medvedev showed them around the Andrew Hall of the Kremlin and took photos with them.

梅德韦杰夫带领孩子们参观了安德鲁大厅并与他们拍照合影.

Crucial to realizing Mr. Medvedev's vision is attracting foreign investment.

要实现梅德韦杰夫的设想,关键在于吸引外国投资.

On the personal side, we still know relatively little about Medvedev.

在个人方面, 我们对梅德韦杰夫了解不多.

The two specific choices made by Mr Medvedev are, however, significant.

然而, 梅德韦杰夫先生做出的两个特殊决定意义重大.

The design and management features of the Danube R.

介绍奥地利境内的多瑙河梯级水电站群在设计及管理上的特色.

There inside, such as farms and small hydropower stations.

境内还有饲养场及小水电站等.

On the other hand, Longtan Hydropower Station is more price advantage.

另一方面, 龙滩水电站更具价格优势.

A few months more, the hybra electric station will be generating electricity.

再过几个月, 这座水电站就可以发电了.

People came in flocks to see the new hydraulic power station beside the dam.

人们成群结队地来参观水坝旁边新建的水电站.

If we hadn't listened to them, this hydropower station would never have been built.

如果不是听取他们的建议, 今天就不可能有这个水电站.

Snow and ice made the road impassable.

冰雪使道路无法通行.

It is an intriguing problem for the snow technician.

这对冰雪工程人员来说是个百思不得其解的问题.

The icy snow melted from my boots.

鞋上的冰雪化开了.

In the north the ground becomes very cold as the winter snow and ice covers the ground.

冬天冰雪覆盖大地，北方的地面变得非常寒冷。

Wild thoughts were storming in her head.

各种各样的狂想在她脑海里翻腾.

In some ways, Nash's illness was a classic case of paranoid schizophrenia.

从某种程度来看, 纳什患的是典型的偏执狂想精神分裂症.

This paper deals with the liability of thecorporations for its tort.

本文以企业法为中心讨论了法人侵权的问题.