A shiver of the trees , signal, the evening wind.

Our lamp had flickered in the evening breeze and died.

我们的灯在晚风中颤摇着熄灭了.

The night breeze brought him the perfume of the general's cigarette.

柔和的晚风带来了将军吸烟发出的阵阵香味.

The night was windy and flew on black wings.

夜晚风很大,就象鼓着漆黑的翅膀.

He was behaving normally in spite of his anxiety.

尽管他心中焦急,但仍然举止如常.

Arcane Missiles : Rank 3-11 will now consistently pulse 5 shots of arcane damage.

奥术飞弹等级3-11现在如常的发出5发奥术伤害.

It's hoped that very soon you're completely feeling good again.

不久你便会感到好转,体力恢复,健康如常.

I will still around and you can always come for a glance.

我会一直在身边,你总可以来问候我,问候我.

I told her about the snapshot, how I'd carried it all through the war.

我告诉她关于那张照片的事, 战争中我是如何设法一直带在身边的.

So long as a servant was present , no other words passed between them.

有仆人在身边, 两人没多说话.

Put the volume by your bedside, if you like.

如果你喜欢的话, 就把这本书带在身边.

Her hands, hanging at her sides, clenched themselves into fists.

她的双手垂在身边, 紧紧握成拳头.

Just having lots of people around that you can talk to is important.

有许多能交谈的人在身边很重要。

It is hard to say.

很难说.

You live in New York with your English co-star , Ed Westwick, who plays Chuck Bass.

你现在和你的同事EdWestwick, ChuckBass扮演着一起生活在英国.

We had both thought that the Fuzhou dialect was indeed most difficult for anyone to learn.

因为从来在我们姐弟心里,福州话是最难懂难说的!

Yet still the prime minister hangs on.

但是首相命运依然难说.

Oh, you never can tell.

怀特:哦, 这可难说.

It is doubtful whether he will recover.

他能不能康复现在还难说.

A little too difficult.

有点难说.

But sometimes it is so hard to tell the truth.

但是有时候真话实在是太难说出口了.