It would be wrong to try to read too much into such a light-hearted production.

Divorce is never easy for children.

父母离婚对孩子来说绝不是件轻松的事。

In August, China and Russia stagedtheir first joint military manoeuvres since the cold war.

八月, 中俄举行了(两国)自冷战以来的首次联合军演.

The war exercise may be the signal of the border conflicts.

这次军演有可能成为边境冲突的导火索.

Actually, the sale ends on Friday.

事实上, (打折)销售到星期五结束.

Right now, jeans are at a discount.

现在牛仔裤打折销售.

a tall round tower standing sentinel over the river

镇守在河边的一座高高的圆塔

a house by the river

河边的一所房子

We made our way through the crowd to the river.

我们挤过人群，来到河边。

He bought some waist-pads for physical training.

他买了些体育用的护身佩戴.

Most theologians, however, remain convinced that the angel was exiled for greater crimes.

然而, 大部分神学家仍然深信这位天使是因为更严重的罪行而被流放.

Many people today, including some theologians and many liberal Christians, fight against this truth.

今天有很多人, 包括一些神学家和很多自由派基督徒, 反对这一真理.

He's not about the kind of self or soul that theologians about. It's something very concrete.

他不是在谈论那些理论学家喜欢纠缠的关于灵魂或是自我之类的东西, 而是一些真实可感的东西.

Theologians assure us that it does.

神学家保证我们它.

Every year I receive many cards on the eve of the New Year.

每年的新年除夕我都会收到许多贺年片.

What am I going to do? I have not finished writing my new year's card.

怎么办 呢,我还没写完贺年片.

The new year cards were sold out in December.

12月份贺年片就卖完了.

It's past the 25 th and I have not written a single's card.

已经过了二十五号,我贺年片一张都还没写.

Four alongCentral Axis are the major permanent buildings within the Expo Site.

世博轴是浦东世博园区的主轴线,从空中平台和地下联通上述四大世博重要建筑.

But Unicom has revealed little about its strategy for the device.

但联通对其在iPhone方面的策略一直透露甚少.

Finally, the Chinese unicom company marketing channel mode, and prospects.

最后, 对中国联通公司营销渠道模式前景展望, 并做出总结.