Everybody came in with their Christmas order for beer and spirits and port and one thing and another.

It looked all over, but Porto equalised three-and-a-half minutes into stoppage time.

眼看比赛就要结束了, 但是波尔图在比赛终止前的 三分 半钟又将比分扳平了.

Carlos Queiroz has been linked with the vacant manager's position at Porto.

卡洛斯-奎罗兹与波尔图空缺的主教练职位联系了起来.

A fitting end to the meal would be a glass of port.

餐后一杯波尔图葡萄酒是挺合适的.

In three years at Porto, they clinched two titles.

在波尔图的三年间, 他们两次亲吻到冠军奖杯.

I've worked with him successfully in the past at FC Porto.

我以前和他一起在波尔图成功过.

The best time to drink port is on New Years.

新年喝波尔图葡萄酒最适合不过了.

Everybody came in with their Christmas order for beer and spirits and port and one thing and another.

每位来客都要为圣诞节订购啤酒、烈酒、波尔图葡萄酒等这样那样的酒。

Writers and artists also need to constantly improve their professional skills.

文艺工作者还要不断丰富和提高自己的艺术表现能力.

It is the people who nurture our writers and artists.

人民是文艺工作者的母亲.

After the meeting, everyone has to watch the wonderful cultural programs.

会后, 大家还一同观看了精彩的文艺节目.

It was pretty late and I suggested to him that we should turn in.

时候已经相当晚了,我对他建议该休息了.

He spent that night with his friend, Olivier Molinier.

当晚,他在朋友奥利维尔·莫林尼尔家过夜.

The main causes of accidents are due to violate the rules and regulations by railway staff.

事故的主要原因是违章、违纪,所有职工必须牢记这一教训.

Bring about a lot of happening that violate discipline to violate act consequently.

因而导致许多违纪违法行为的发生.

Someone hasn't been working and playing well with others, Harold.

曾经违纪并且不能和队友好好相处的哈罗德?

Esler S-oxide which is an important intermediat for synthesis of C_ ( 10)-substituted cephalosporins.

（Ⅰ）为研制C（10）~-取代头孢菌素的关键中间体，从苄基青霉素转化而来。

The intermediat energy heavy ion collision is an intriguing research realm where the self consistent mean field, the two body collisions, and the Pauli blocking effect interplay their role.

中能重离子碰撞是自洽平均场效应、二体碰撞效应和泡利阻塞效应交互作用的领域。

When middling resistance varieties crossed susceptible ones or two parents were susceptible, the infected seed rate in F1 generation was intermediat between two parents.

中抗品种与感病品种杂交，或双亲皆为感病品种，F1代病粒率多倾向双亲之间。

By co-operating with relevant unit, accelerated cooling system below intermediat temperature zone for on-line plate and technical principle, Key technology as wellas application are developed for medium and heavy plate plants in our country.

经与有关单位的合作，研制出了我国中厚板厂在线钢板中温区以下加速冷却系统及其技术原理、关键技术和应用情况。

There was a long silence on the other end of the wire, followed by an exclamation.

电话线那头沉默了好久, 接着是一声惊叫.