In today's increasingly sophisticated market economy, China needs to improve the legal protection of trade name.

The prosperous and gradually sophisticated interpreting market stimulate both theoretical and empirical researches on it, some of which are on standards, techniques and purposes of interpreting by adopting the translation theories, while others focus on the professional ethics and intentions of interpreters.

这日益繁荣和成熟的口译市场又进一步推动了对其理论和实践的研究。其中既有研究口译标准，技能和目的的，也有研究口译职业道德和意向的。

At present, the range finder has a sophisticated market, including the non-contact and the contact range finder.

目前市场上出现的测距仪已经十分成熟，包括接触式和非接触式。

Some officials are also concerned about the potential collateral damage and unintended consequences of imposing experimental monetary policy on a sophisticated market economy for such a long time.

某些官员还担心，旷日持久地在复杂市场经济中推行实验性货币政策，可能造成一些附带损失和意外后果。

Once a country has a sophisticated capital market, it is tough to keep foreigners out.

一旦一个国家建立起发达的资本市场，就很难将外国投资者挡在门外。

Because Britain and the United States are the sophisticated market economy countries, this analytical framework is based on the Anglo-American legal system, but the conclusions are universal, applicable to every country all over the world.

由于英美是成熟的市场经济国家，所以本文把这个分析框架建立在对英美法律制度和案例进行分析的基础之上，但得出的结论具有普遍性，适用于世界各国的土地征收。

A sophisticated bond-futures market is an important part of liberalizing interest rates.

建立一个成熟的债券期货市场是利率市场化的重要组成部分。

The global credit crisis has been enough to put any emerging market off the notion that sophisticated capital market products are wise tools with which to finance their corporations.

全球信贷危机已足够让任何一个新兴市场放弃这样一种观念，即复杂的资本市场产品是本国企业用以融资的明智工具。

But many analysts believe that for the rebels to turn the tide back in their favor, they will need sophisticated weapons, such as those the U.S. provided to Afghan rebels fighting Soviet occupation in the 1980s-and specialized training on how to use them. Secret authorization

但很多分析人士认为，利比亚反政府武装如果要反败为胜，需要一些先进武器，比如美国在80年代提供给阿富汗反叛力量用以抗击入侵苏军的那些装备，并提供有关武器使用的专门训练。

No matter how targeted the strikes or how sophisticated the weapons, civilian casualties are inevitable, including the elderly and children, whom the strikes are meant to protect.

无论军事打击多么有针对性，武器有多么精良，平民的伤亡都是是不可避免的，包括老人和儿童，而军事打击最初的本意是为了保护他们。

Both sides had some sophisticated weapons and equipment.

交战双方都拥有一些最先进的武器装备。

Speaking at the weekly Cabinet meeting, Mr. Olmert said he would urge Russia not to sell sophisticated weapons to Iran and Syria.

奥尔默特在每周内阁会议上讲话时说，他将敦促俄罗斯不要将精密武器卖给伊朗和叙利亚。

Huge sales of modern and sophisticated American weapons to India could disturb regional balance of power.

美国对印度大量出售现代和尖端武器，打破了南亚区域的实力平衡。

Soldiers talked up the threat to get bigger budgets and more sophisticated weapons.

士兵们则把威胁挂在嘴上，以求获得更多的预算和更先进的武器。

Since the first weapons arrived in the spring, more than a dozen groups have been deemed moderate enough to qualify for training on sophisticated weapons systems.

自首批武器于春天运抵以来，已经有超过12个组织被确定为温和派，有资格接受复杂武器系统的训练。

In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.

在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。

As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.

as far as something concerned：就某事而言就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。

There were now 12000 army troops in the region-four times as many as their estimates of the Taliban-along with tanks, helicopters and sophisticated weapons.

目前，有12000名士兵——是他们估计的塔利班人数的四倍——驻扎在这个地区，还有坦克车、直升机和其他先进兵器。

And many of the sophisticated weapons the mujahedin received, such as shoulder-held surface-to-air missiles, were unaccounted for at war's end.

而他们手中的很多先进武器，如肩扛式地对空导弹等，在战争结束后就不知去向了。

The Civil War forced extension of the use of machinery. In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.

南北战争促进了机器的普及。在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。

The package includes some sophisticated weapons, such as Black Hawk helicopters and Harpoon missiles, but it does not include F-16 fighters that the Taiwanese would dearly like.

军售清单中包括一些先进武器，比如黑鹰直升机和“捕鲸叉”反舰导弹，但是并不包括台湾迫切需要的F-16战斗机。