When one character meets Gargantua, Rabelais writes ( in one modern English translation), "he was greeted with a thousand caresses, a thousand embraces, a thousand good-days." But according to Roodenburg, the 16th-century German translation adds references to shaking hands.

在现代英语译本中，当一个角色遇到卡冈都亚时，拉伯雷写道：“欢迎他的是一千个爱抚、一千个拥抱和一千个问候。”但是卢登伯格指出，16世纪的德语译本提到了握手。

互联网摘选 2025-02-06 13:47:06

重点词汇

相关例句

1、

Discussion on the Improvement of Comprehensive and Expression Ability of English Translation

浅议英语翻译中的理解与表达能力的提高
来源：互联网摘选
2、

Visa Officer Tells You How to Apply the Japanese Visa

签证官教你办理留日签证
来源：互联网摘选
3、

Dong Xiang, manager of Japan tours with China Travel International Ltd, said Japan relaxed the visa policy last year by giving visas to families with more than two people.

董项，中国国际旅游有限公司日本观光游的经理，说日本去年通过给两个人以上的家庭办理签证放宽了签证政策的标准。
来源：互联网摘选
4、

Japan tightened visa requirements for Mexicans, one of a series of unilateral steps to discourage travel, highlighting national approaches that disregarded advice from the World Health Organisation.

日本收紧了对墨西哥人的签证要求，这是一系列抑制旅行的单方面行动之一。此举突显出各国无视世界卫生组织（WHO）的建议而自行采取应对措施。
来源：互联网摘选
5、

Foreign affairs like Japan and Korea business visa, and Hong Kong, Macao passport, etc.

为客户办理赴日、韩商务签证及港澳通行证等外事服务。
来源：互联网摘选
6、

On July1st Japan relaxed visa requirements for well-off Chinese tourists.

7月1日，日本放宽了富裕中国游客的签证要求。
来源：互联网摘选
7、

Merry Christmas, Dorota. It's so we can text. Do you like it?-

text:发短信圣诞快乐Dorota这样我们可以发短信了你喜欢吗？
来源：互联网摘选
8、

Merry Christmas and may you have the best Christmas ever!

圣诞快乐并愿你度过最美好的圣诞节！
来源：互联网摘选
9、

Just say to you all, have a fantastic christmas.

同你地所有人讲圣诞快乐。
来源：provided by jukuu
10、

I just wanted to wish you a merry Christmas

我只想祝福你圣诞快乐。
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
11、

It is from the Frankfurt School of Finance and management and is a video of the faculty and support staff swaying as they sing tunelessly "we wish you a merry Christmas" in broken English.

它来自法兰克福金融与管理学院（frankfurt school of finance and management），是一段教职员一边摇摆着身体、一边用蹩脚的英语唱着走调的“圣诞快乐”的视频。
来源：互联网摘选
12、

Happy Christmas!

圣诞快乐！
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
13、

Merry Christmas and happy New Year.

祝圣诞快乐，新年愉快。
来源：互联网摘选
14、

Merry Christmas and happy New Year All staffs of DDT Company

祝圣诞快乐，新年愉快！DDT公司全体员工
来源：互联网摘选
15、

Merry Christmas, everyone

祝大家圣诞快乐！
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
16、

"Ho! Ho! Ho! Merry Christmas!" said Mr. Smith, with a loud laugh.

“哇哦哦！圣诞快乐！”史密斯先生笑着说。
来源：中考真题- 2016 北京完形填空
17、

Best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year.

祝您圣诞快乐，新年好！
来源：互联网摘选
18、

As he couldn't answer some questions, he complained and wrote the complaint on the examination paper as a message. It read: "God only knows the answers to these questions, Merry Christmas."

有几个问题他不会回答，就大发牢骚，还把他的牢骚话写在试卷上作为附笔：“只有上帝知道这些问题的答案。圣诞快乐。”
来源：互联网摘选
19、

Harold: A cat named "cat," like in your favorite movie. It was Roman's idea. So... Merry Christmas, sweetheart.

favorite:最喜爱的movie:电影一只叫“猫”的小猫就像你最喜欢的那部电影是Roman的主意圣诞快乐，亲爱的。
来源：互联网摘选
20、

YouTuber Yuka Kinoshita, who is based in Japan, regularly uploads videos of her undertaking unusual and extreme food challenges-and her latest endeavour is no exception.

YouTube视频中的美女木下优香，是日本著名的“吃播”美女，经常上传超乎常人、超大份量的美食挑战视频--而最近这次的面包挑战也不例外。
来源：互联网摘选

相关阅读

Anya Taylor-Joy首映式惊艳全场，夫妻档合作引期待！
简答网 · 双语娱乐资讯
高考英语真题作文范文：做客习俗（2018年全国卷一）
简答网 · 高考英语
高考英语阅读理解真题103(含答案解析)
简答网 · 高考英语
大S离世引发国人对日本流感疫情的讨论
简答网 · 双语新闻
2025年中考英语阅读理解专项训练及答案（18）
简答网 · 中考英语
高考英语阅读理解真题144(含答案解析)
简答网 · 高考英语
高考英语短文改错真题12（含答案解析）
简答网 · 高考英语
高考英语语法填空真题36（含答案解析）
简答网 · 高考英语
高考英语完形填空真题汇总含答案解析（2022-2024）
简答网 · 高考英语
高考英语语法填空真题31（含答案解析）
简答网 · 高考英语

When one character meets Gargantua, Rabelais writes ( in one modern English translation), "he was greeted with a thousand caresses, a thousand embraces, a thousand good-days." But according to Roodenburg, the 16th-century German translation adds references to shaking hands.

Anya Taylor-Joy首映式惊艳全场，夫妻档合作引期待！

高考英语真题作文范文：做客习俗（2018年全国卷一）

高考英语阅读理解真题103(含答案解析)

大S离世引发国人对日本流感疫情的讨论

2025年中考英语阅读理解专项训练及答案（18）

高考英语阅读理解真题144(含答案解析)

高考英语短文改错真题12（含答案解析）

高考英语语法填空真题36（含答案解析）

高考英语完形填空真题汇总含答案解析（2022-2024）

高考英语语法填空真题31（含答案解析）