Shanghai provides a wide choice of career for the talents from all over the country.

Network to our fate, so that our friends from all corners of the country.

是网络给我们缘分, 让我们的朋友来自五湖四海.

Smile diplomacy, then , is working, but not everywhere.

微笑外交并非在五湖四海都奏效.

Welcome the abroad from all over the world!

欢迎来自五湖四海的留学生朋友!

A lot of friends from all corners of the country.

很多来自五湖四海的朋友.

We were a mixed bunch, coming from many different countries.

我们是一群形形色色的人, 来自五湖四海.

Galleon is well-armed warship also capable of taking aboard large amounts of cargo.

西班牙大型帆船,盖伦,是装备精良的战船,同时可以装载大批货物.

The Fire Galley is a short-range vessel used to defend against other ships.

烈火战船是一种用于对抗其他战船的短射程战船,在一对一对抗三列桨战舰时具有优势.

Information obtained by probes are put in your log files.

从太空探索其所得到的资料将会置放在你的战船的档案文件.

Historically , a post captain would rarely command a ship this small.

历史上, 小战船的船长一般是由中尉军衔的指挥官(而非正式舰长)担任.

The German battleship, plastered from three directions, found the British attack too hot.

这艘德国战舰处在三面夹攻之中, 感到英国战舰的攻势过于猛烈.

The evening newspaper carried a review of the new play.

晚报上登了一篇关于新上演的那出戏的评论.

The crowd chanted slogans.

人群有节奏地反复呼喊着口号.

This time there are all kinds of slogans but none voicing opposition to reform.

这次什么口号都出来了,但是没有打倒改革的口号.

The crowd chanted slogans and waved banners.

人群有节奏地呼喊着口号并挥舞着旗帜.

Our slogan is: Unite all the forces and carry the career of wine the end.

我们的口号是: 团结一切力量,将葡萄酒事业进行到底!

The demonstrators shouted slogans.

游行者高呼口号.

The slogans are unmistakable.

口号明确无误.

Even the slogans will change.

就是口号也得变样子.

Our slogans are: Armed defence of Peiping , Tientsin and northern China!

我们的口号是: 武装保卫平津华北!

To this world, are dreams a slogan of passion or a religion of persistence?

对于这个世界, 梦想是热情的口号,还是坚守的信仰?