Across the Channel, a restored monarchy under Charles II was trying to find its feet.

In 1662, King Charles II ofEnglandmarriedthe Portuguese princess Catherine of Braganza who brought with her, as part ofher dowry, a small chest of tea.

世间万物的存在，必定有其存在的价值和意义，每一个事物的产生必定有其产生的根源，并非凭空而降。1662年，英格兰国王查理二世迎娶了葡萄牙布拉干萨王朝的凯瑟琳公主。公主随嫁妆带来了一小箱茶叶。

This kind of inbreeding was famouslyexhibited by royal families attempting to keep their bloodlines "pure." TheEuropean House of Hapsburg, a family of European rulers from the mid-secondmillennium, was marked by frequent cousin marriages, culminating in the birthof King Charles II of Spain.

这种近亲结婚在努力保持血统“纯正”的皇室家庭中最为常见。公元第二个千年中期统治欧洲的哈布斯堡皇室就是近亲结婚的典范，最后出了个西班牙国王卡洛斯二世。

The state is named after King Charles II of England, as Carolus is Latin for Charles.

本州的名称来自于英国国王查理一世。

Charles and I would be delighted to contribute.

查尔斯和我非常乐意出力

Charles: I know, but when I dress up I like to go all out.

我要像她一样，我要把自己打扮成她的模样。

It's difficult to be absolutely certain about some of the other stones, because after the execution of Charles I, Cromwell had the crown jewels broken up and sold.

一些其他宝石的渊源已难以考证&因为在查理一世被处决之后，克伦威尔曾将王室珠宝销毁并变卖。

Louis XVI was dominated by the life of Charles I,

路易十六被查理一世的命运深深影响了

Fourteen years Charles and I have been here, and...

查尔斯和我在这儿待了14年

Parliament voted Charles I& 100,000 for the army.

国会曾拨给查理一世10万镑作军费。

I saw the next stage in evolution both Charles and I dreamt of finding.

我看到了查尔斯和我都梦想得到的下一阶段进化。

CHARLES: I refuse to listen to any renegade talk!

查尔斯：我不想再听任何反叛的言论。

My Name is Charles and I am from Canada.

我的名字是查尔斯和我来自加拿大。

King Charles I died on the scaffold.

查理一世国王被送上了断头台。

In fact, the three justices, the three judges, who were in charge of the judicial trial of Charles I, King Charles, the one who lost his head, those three judges later found a home where?

实际上，那三个法官，主持了查理一世审判的法官，查理一世丢了头，这三个法官后来在？

Charles and I can't understand what Walker was thinking.

我和查尔斯根本无法理解沃克是怎么想的

A supporter of Charles I during the English Civil War.

在英国内战中，支持查尔斯一世的人。

In case you think this is just a deranged rant, the Charles I citation was from the distinguished historian J.

你别认为这是疯人疯语，查理一世的引文可是出自著名历史学家J。

Charles and I had a talk in the car today.

我和查尔斯今天早上在车上谈了谈。

King Charles I of England, for instance, paid a lot of money to stop his cook from giving the recipe for his delicious frozen cream to anyone else.

例如，英格兰的国王查尔斯一世付了一大笔钱给他的厨师，阻止他把美味的冷冻乳酪的配方泄漏给别人。

We'll get them with the next one, charles, I promise.

我保证下出戏我们会赚回来的，查尔斯。