PC makers will rush to flood physical and online stores with new computers pre-loaded with Windows 7, and to offer the software to Vista owners who wish to upgrade.

Alicia Yoon, the other founder of Peach and Lily, reported that most of its customers are non-Asian and that, month to month, its sales nearly double.

桃子与百合网店的另一位创始人艾莉西娅·尹（Alicia Yoon）说，该网店的大部分顾客不是亚洲人，而且销量几乎在逐月翻倍。

Net-a-Porter ordered 1000 T-shirts and it sold out globally in just 10 weeks.

Net-a-Porter网店上架的1000件此类古驰T恤在短短10周内就售罄（面向全球客户）。

Getty "does incredibly well online," says Lemos, and this season will be available at Selfridges.

盖蒂的产品“在网店尤其畅销”，莱莫斯说，这个时装季，盖蒂将进场塞尔福里奇百货（Selfridges）销售。

Clicks-and-mortar describes a business model that combines online e-commerce with physical retail1 outlets2.

“线上线下相结合”指的是将网店和实体零售店相结合的一种经营模式。

The Row is a bestseller on Matchesfashion.com, and Roche's$ 980 fisherman sweater sold out at Barneys this season.

The Row是Matchesfashion.com网店上的销量第一的品牌，罗奇售价980美元的厚毛衣（fisherman sweater）更是在巴尼斯百货店（Barneys）被抢一空。

Online retailers to people who use tablet devices.

在线零售商跟随潮流也给他们的网店引进了适应平板电脑用户要求的版本。

Admittedly a big ASOS fan, Rikki said her fingers do all the talking when it comes to her sleep shopping stints.

丽奇本人很喜欢逛ASOS网店（译者注：英国著名网上时装与化妆品店）。梦游时，光动动手指，就买下了许多东西。

Beauty store Sephora offers more than 15 devices on its website, ranging from the$ 500 portable laser hair removal system by Silk'n SensEpil to a Clarisonic Mia Skin Cleansing System for$ 119.

美容产品连锁店丝芙兰（Sephora）的网店上可供选择的家用美容设备超过15款，从售价500美元的Silk’n SensEpil可携式激光脱毛器到售价119美元的Clarisonic Mia皮肤清洁器（Skin Cleansing System），应有尽有；

A search for matching couple clothing-known as qing l ü zhuang-on China's biggest e-commerce site Taobao, offers more than three million results from online stores that have launched to meet the high demand.

在中国最大的电子商务网站淘宝网（Taobao）上搜索情侣装，可以从诸多网店中得到超过300万个结果。这些网店都在努力满足这个需求。

Heavy media advertising, coupled with the success of online app stores, especially Apple's which now offers over 100,000 free and low-cost apps, has helped fuel the surge in US smartphone sales over the past 18 months.

在过去18个月内，大张旗鼓的媒体广告，以及网上app店的成功，尤其是苹果（Apple）可提供10万多种免费或廉价app的网店，推动美国智能手机的销量大幅增长。

While Apple has promoted the iPad's e-reader capability, it can also be used to play games, surf the Web and run apps from the Apple store ( including a Kindle app).

虽然苹果以iPad的电子书功能作为推广卖点，但它也可以用来玩游戏、上网以及运行苹果网店的应用程序（其中包括一款金读应用程序）。

But at Net-a-Porter, the current popularity of the print was almost a missed opportunity.

但目前最流行的豹纹装差点与Net-a-Porter网店失之交臂。

Nokia also needs to bolster its Ovi Store which does not get the attention developers give the Apple App Store or Google Android Market.

另外，如何扩大自己的Ovi Store网店的影响力也是诺基亚急需解决的问题。相比苹果的App Store和谷歌的Android Market而言，Ovi Store目前为止并没有吸引到足够多开发者的注意。

" The company needs to mobilize a large contingent of third party developers," said Menon, noting Nokia's Qt cross-platform development framework will be a key tool for that job.

“诺基亚需要动员大量第三方开发人员为自己的网店出力”，而他们的Qt跨平台开放架构则将是用以进行这项任务的主要工具。

In this study, the service quality of online shop was divided into two categories of incubative service quality and active service quality ( Santos, 2003).

本研究采用Santos（2003）的网店服务质量维度的构想，将网店服务质量划分为潜在服务质量和外显服务质量两类。

Net interest ASP online store system, free and open source, easy to modify, covering all the features of online store system.

网趣ASP网店系统，免费开源，修改方便，涵盖了网店系统的所有功能。

This month meanwhile sees the launch of MatchesFashion. com's shirting collaboration with Joseph Altuzarra: an exclusive five-piece collection born out of the fact that the designer's shirt-dresses were forever selling out on the site.

与此同时，MatchesFashion.com将推出与设计师约瑟夫•奥图扎拉（Joseph Al¬tu¬zarra）合推的衬衣：这个限量版五件套系列的横空出世，源于后者设计的礼服衬衣在MatchesFashion.com网店总是供不应求。

Based on the function analysis of small-scale web store, this paper adopts JSP technology to design and develop a small-scale web store.

通过对小型网店的功能分析，该文采用JSP技术设计开发了一个小型的网店系统。

Research shows that the silver surfers are spending a majority of their time using search engines and online shopping sites.

研究显示，“银发上网族”会花费大量的时间使用搜索引擎和逛网店。

However, since the creation of stores in Dongfeng selling Do-It-Yourself furniture online, the village's social structure has been transformed.

但是，自从东风村村民开起了卖DIY家具的网店后，该村的社会结构就发生了彻底改变。