He could produce excellent work but usually he can't be bothered.

I like watching American football, but I can't be bothered with all those ridiculous cheerleaders, and the marching bands and all that malarkey.

我喜欢看美式足球，但不能忍受那些可笑的啦啦队长、行进乐队及类似的无聊行为。

I can't be bothered to cook for myself.

我才不想找麻烦给自己烧饭呢。

Ultimately, we can't be bothered to change our attitude.

最终,我们会懒得改变我们的态度。

Another 34 per cent just can't be bothered to spend much time on it; while more than a quarter are only doing it to keep their wife or girlfriend happy.

另外还有34%的人表示不能忍受在家务事上花费过多的世家；超过1/4的男人做家务只是为了取悦自己的妻子或者女友。

If you can't be bothered with all that other nonsense and you have bad eyesight and very thick skin, why not jack it all in and get a job right in the middle of it all?

如果你不想麻烦来尝试这些荒谬的行为，而且你的视力不好，很不怕羞，为何不综合以上方法，在比赛的中场完成工作呢？

If you can't be bothered to do the most minimal favor for your bathroom brethren before you pee, the least you can do afterward is make sure that the seat is dry.

如果你在便前不愿为其他使用者做这点小事，那么至少你得在自己用完马桶后确保坐垫是干净的。

Still I can't be bothered with that now, for we are going to meet, does anything else matter Chris?

不过，我现在不能为此而烦恼，因为我们即将相见，你觉得这些还重要吗

I didn't want to bother you. bother 1.He could produce excellent work but usually he can't be bothered. 2.The problem has been bothering me for weeks. 3.It bothers me that he can be so insensitive. 4. Don't bother yourself about me; I am doing quite well.

他其实可以把工作做好，可他往往嫌费事而不干。那问题已经困扰了我几个星期。他这样麻木不仁，我心里很不痛快。别为我操心，我一切都好。【词义辨析】

More than a third of married couples in Japan have stopped having sex, many of them because they are too tired or just can't be bothered, a government-backed medical researcher said on Wednesday.

日本一名政府医学研究人员于本周三称，目前日本有超过三分之一的夫妇不过性生活，其中很多人是因为太累或者只是嫌麻烦。

Can't be bothered to paint your toenails or simply don't have the time?

懒得画或根本没有时间涂脚趾甲？

Hargreaves really ought to make a move, but he can't be bothered.

哈格里夫斯的确应该有所行动了，可是他就是不想出力。

It's a sad state of affairs when people can't be bothered to vote anymore.

人们再也不愿投票，这各局势很糟糕。

I can't be bothered all my clothes are here, too.

我所有的衣服都在这儿，很方便的。

Oh, you know I don't bother with used phone numbers.

哦，你知道我对用过的电话号码并不感兴趣。

She is very busy; please don't bother her.

她很忙，请不要打扰她。

Don't bother to move, I think I can just brush past.

不必麻烦动了，我想我能擦身挤进去。

It's a good thing I don't bother with them.

很高兴他们不会来烦我了。

Don't bother. That force field is impenetrab

没用的，这个力场是无法穿透

I will probably come home after midnight, so don't bother to wait up.

我可能午夜过后回家，别等着我。

Don't bother. I'll just look around.

不用麻烦了。我只是随便看看。