When Huawei announced the settlement of its intellectual property disputes with Motorola Solutions on Wednesday, company executives were triumphant.

Mobilitydevelops and manufactures mobile phones, while Motorola Solutions covers widertechnologies for corporate customers and governments.

摩托罗拉移动生产移动电话，而摩托罗拉解决方案则跨越广泛的技术领域，为公司、消费者及政府部门服务。

Google ( GOOG) this morning announced plans to buy Motorola mobility solutions ( MMI) for$ 12.5 billion in cash.

周一上午，谷歌公司（Google）宣布以125亿美元的现金收购摩托罗拉移动公司（Motorola Mobility Solutions）。

Icahn today also has gained more than$ 12 million in paper value on his position in Motorola solutions Inc. ( MSI), which has gained about a percentage point as of mid-day trading.

仅仅周一一天，伊坎持有的摩托罗拉股份的票面价值就增值了1200多万美元，也就是说在当天的午盘交易中增长了约一个百分点。

According to the agreement, Huawei, China's largest telecommunications equipment manufacturer, will allow Motorola Solutions to transfer its commercial agreements with Huawei to NSN for a fee.

据声明所说，华维，中国最大的电信设备制造商将将同意摩托罗拉解决方案公司有偿转移其同华维的商务协议给NSN。

Huawei Technologies and Motorola Solutions said in a joint statement on Wednesday they had agreed to drop pending lawsuits against each other.

华为技术有限公司与摩托罗拉解决方案公司周三在一份联合声明中宣布，已就双方之间的所有未决诉讼达成和解。

Dell acquired Compellent Technologies in 2011.

戴尔（Dell）于2011年收购了Compellent Technologies公司。

This is likely to open the door for Hyundai Motor, an alternative bidder, which has been determined to regain control of the construction group.

这可能会为另一个竞购方提供机会：决意夺回现代建设控制权的现代汽车（hyundai motor）。

Hyundai Motor Corp.'s export pier in Ulsan, South Korea, packed with cars waiting to be shipped.

韩国，蔚山：现代汽车公司的出口码头上停满了正等待装船的汽车。

Hyundai Motor said it expected the creditors to deal with the matter fairly, in accordance with law and bidding regulations.

现代汽车表示，期待债权人依照法律和竞购规定，公正处理此事。

John Krafcik, acting chief executive of Hyundai Motor America, said in an interview that the solid performance reflected a strategy "to be big, go big and to be seen in big places".

现代汽车美国分公司（hyundai motor america）代理首席执行官约翰克拉富西克（john krafcik）在一次采访中表示，稳健的表现反映了现代“做大、做强并在重要地方出现”的战略。

Korea exchange bank, the lead creditor in charge of selling a 35 per cent stake in Hyundai E& C, said that creditors would discuss whether to start negotiations with Hyundai Motor over the stake sale.

负责出售现代建设35%股权的牵头债权人韩国外换银行（korea exchange bank）表示，债权人将讨论是否开始与现代汽车就股权出售展开谈判。

When Chung Mong Koo became CEO of Hyundai Motor Co. in March, 1999, the industry yawned.

当郑梦九在1999年3月成为现代汽车公司总裁时，业内人士对他缺乏兴趣。

BEIJING: A group of Hyundai Motor Co dealers in China is seeking 800 million-900 million yuan ($ 120 million-135 million) in compensation from the South Korean automaker, saying Hyundai has cut the flow of models it exports to them, resulting in dealership losses and closures.

中国一群现代汽车经销商要求韩国现代汽车赔偿8-9亿元（1.2-1.35亿美元），称现代汽车削减了向他们出口的车型，导致经销商亏损严重。

Discuss the trouble of the traditional automobile electric apparatus and diagnose how trouble different from Hyundai Motor is diagnosed for the method Third, what are the relationships between metonymy and synecdoche, metonymy and metaphor?

谈传统的汽车电器的故障诊断方法如何区别于现代汽车电器的故障诊断第三，如何区别转喻与隐喻，转喻与借代；

Hyundai Motor, the South Korean carmaker, said net profit rose by 46.5 per cent compared with the same quarter a year earlier, with overseas sales soaring by 11.6 per cent.

韩国汽车制造商现代汽车（Hyundai Motor）表示，净利润同比增长了46.5%，海外销售飙升了11.6%。

Last year, hopes rose that the group was finally considering minority interests, with promises of a dividend boost at Hyundai Motor.

去年，外界曾产生期待：该集团也许终于开始考虑少数股东的利益，承诺现代汽车将增加股息。

True, Hyundai Motor dominated the car market at home, but in crucial overseas markets, it had a reputation for poor quality doors that didn't fit properly, frames that rattled, engines that delivered puny acceleration and it was losing money.

诚然，现代汽车公司占有了韩国国内小汽车市场，但在具有决定性的海外市场，它的声誉不佳，质量低下：咬合不紧的车门，发出抖动响声的框架，发动机加速无力，而且正处于亏损状态。

Hyundai Motor and Kia Motors, South Korea's top two automakers, saw car sales in the Chinese market cut in half last month, statistics showed.

据统计数据显示，上个月韩国最大的两家汽车制造商--现代和起亚在中国市场的销量暴跌了一半。

The ferry traffic out of Ulsan, South Korea's largest car production centre, has been unrelenting in recent months, almost to the surprise of executives at Hyundai Motor, who have been anxiously monitoring the US economic downturn.

最近几个月，韩国最大汽车制造中心蔚山的货运交通依旧非常繁忙，几乎令一直在焦虑地关注着美国经济滑坡的现代汽车（Hyundai Motor）高管感到吃惊。

Hyundai Motor and affiliate Kia Motors are the latest to feel the chill.

现代汽车（Hyundai Motor）及其关联公司起亚汽车（Kia Motors）是最新感受到这股寒意的韩国公司。