Now Xiaomi is gunning for another core Samsung market: TV sets.

On her first visibly pregnant outing, in February, the Duchess, whose baby is due in July, wore a Max Mara grey wrap dress.

今年二月，怀孕（预产期为今年七月）后首次公开外出时，凯特王妃身穿一款灰色Max Mara裹裙。

Alexander McQueen, the fashion designer, leased stuffed birds from Turner a few years ago.

时装设计师亚历山大麦奎恩（alexander mcqueen）曾在几年前向特纳租借了一些鸟类填充标本。

Alexander McQueen was another designer that has jumped on the black bandwagon.

亚历山大？麦克奎恩是另一位跟进黑色风潮的设计师。

Fevered speculation over the identity of Miss Middleton's dress designer finally ended with confirmation that Sarah Burton, creative director of Alexander McQueen, had won the coveted commission.

米德尔顿的婚纱由亚历山大•麦昆创意总监莎拉•伯顿设计，这也终于平息了大家对婚纱设计师人选的激烈讨论。

The dress was universally admired and it made Alexander McQueen a household name, but there are critics who say she has been too silent.

最后那件婚纱广受喜爱，令亚历山大·麦昆成为家喻户晓的名字，但也有人批评她太过沉默。

It is four years since Alexander McQueen-or "Lee," as he was called-who in addition to being Burton's boss was also her beloved friend and mentor, committed suicide.

亚历山大·麦昆（人们都叫他“李”）在四年前自杀身亡，他是伯顿的老板，也是她的好朋友和导师。

The Alexander McQueen collection itself was a disappointment.

而亚历山大&12539；麦昆自己的时装系列则令人失望。

There have already been reports that Kate has decided to have her wedding dress designed by Alexander McQueen's avant-garde protegee Sarah Burton-a welcome choice in the fashion world.

关于凯特在婚礼中所选择的“嫁衣”一直是媒体们好奇、并想要探听的秘密，据悉，凯特有可能选择时尚大师“亚历山大·麦昆”的作品，而被亚历山大·麦昆器重的设计师莎拉·伯顿（Sarah Burton）也是凯特的选择之一。

Once thought of as the diligent one, the silent one, the reliable power behind the dazzle of Alexander McQueen, she has emerged as a person with a devastating music of her own.

她曾被视为勤勉的人，沉默的人，华丽的亚历山大·麦昆（Alexander McQueen）品牌背后可靠的力量，如今她作为独立的个人而崛起，伴随着摧枯拉朽的背景音乐。

In her fall show for Alexander McQueen, Burton set all this to life, like a magician of selfhood.

在伯顿为亚历山大·麦昆推出的秋冬时装秀上，她为这一切赋予了生命，就像一个展现出自己人格的魔法师。

He made his name with Savage Beauty, the Alexander McQueen show staged in 2011, a year after the designer's death.

2011年，他因成功举办亚历山大•麦奎（Alexander McQueen）“野性之美（Savage Beauty）”的时装展而一举成名。就在一年前的2010年，亚历山大•麦奎就与世长辞。

The princesses they fought for were evoked in ethereal white gowns at Alexander McQueen ( bottom right);

亚历山大·麦昆（Alexander McQueen，右下）飘逸的白色礼服让人想起了骑士们保卫的公主；

Internet retailer ShopStyle said its website had seen the Alexander McQueen label jump into its top40 search terms after the fashion house was confirmed as the creator of the royal bride's dress.

据一家名为ShopStyle互联网销售网站表示，在时装屋确认了婚纱的设计之后，Alexander McQueen的品牌迅速的成为了网站的热门搜索。

Worth the wait: Kate Middleton-and her sister Pippa-in their Sarah Burton-designed Alexander McQueen royal wedding gowns.

王妃Kate Middleton凯特的等待：经历了漫长的等待，这一时刻终于来临，Kate和她的妹妹Pippa，身穿Sarah Burton和Alexander McQueen设计的礼服，走在红毯上

The hat and sunglasses give off that'A-list'whiff, while her Alexander McQueen scarf, zingy Chanel bag and boots smarten up her black jeans.

帽子和太阳镜散发出一流名品的气息，亚历山大-麦昆头巾、极漂亮的香奈尔手袋、靴子为她的黑色牛仔裤增色不少。

Look at the butterfly print by Alexander McQueen this spring. It's totally iconic.

看看今秋亚历山大•麦昆设计的蝴蝶印花，完全的图标式。

Many fashion brands like Lanvin in France and Alexander McQueen in the UK have created dresses in this style.

包括法国Lanvin，英国Alexander McQueen在内的诸多时尚品牌都推出了此类复古风的新品。

Top British fashion designer Alexander McQueen, 40, was found dead in his house in London on Thursday, after apparently committing suicide, media reports said Friday quoting the police.

本周五据英国媒体报道，英国顶级时装设计师亚历山大麦克奎恩本周二被发现死于其伦敦寓所，年仅40岁，警方疑为自杀。

Alexander McQueen has floral embroidered slippers ( £ 615), and Pierre Hardy is offering leopard-print brothel creepers ( £ 300).

亚历山大•麦奎（Alexander McQueen）推出了绣花式拖鞋（售价615英镑），而皮埃尔•哈迪推出的则是豹纹款超厚橡胶底鞋（brothel creepers，售价300英镑）。

Kate wore a flowing white gown designed by Sarah Burton, the creative director of Alexander McQueen.

凯特身穿白色拖尾婚纱，由亚历山大•麦昆品牌的创意总监莎拉伯顿设计。