In the interests of hygiene, please do not smoke in this shop.

Resolving these problems is in the interests of both countries.

解决这些问题符合两国的利益.

In the interests of hygiene, please do not smoke in the shop.

为健康着想, 请不要在本店吸烟.

Ending discrimination is in the interests of all human beings.

消除歧视是全人类的利益所在.

The conclusion of peace is in the interests of both countries.

达成和平协定对两国都有利.

The conclusion of this agreement is in the interests of both sides.

签订这份合同对双方都有好处.

In the heat of the sun, water evaporates from seas, rivers and lakes.

正在太阳的映照下，水从大年夜海、河流战湖泊上蒸收。

The surface of the road shimmer in the heat of the sun.

路面在烈日的热气中发出闪烁的微光。

He and Mr. Jiang talked about The Tin Drum, which has influenced many Chinese filmmakers and which, like In the Heat of the Sun, has a boy protagonist.

他和姜文谈论了《铁皮鼓》，这部电影影响了很多中国电影制作人，就像《阳光灿烂的日子》一样，男主角也是一个男孩。

Professor, the captain answered me, these forests of mine don't bask in the heat and light of the sun.

教授；船长回答，我的森林不需要太阳，不需要它的光，也不需要它的热。

When Mr. Jiang was trying to edit "In the Heat of the Sun" in the early 1990s, he was strapped for cash, and the Beijing hotel where he was working evicted him.

上世纪90年代初，姜文在剪辑《阳光灿烂的日子》的时候没钱了，他当时的工作室所在的一家北京酒店把他赶了出来。

But Darwin was here in the heat of the midday sun and, without a canteen, hoped the lake might quench his thirst.

达尔文当时在正午的炎热中来到这里，又没有水壶，他想着在湖里喝口水解渴。

Left out in the heat of the sun, tapes easily warp or get stuck in their cases

如果放在太阳下暴晒，磁带很容易翘曲或在磁带盒里黏结。

In hot summer time, putting it in the window absorbing heat of the sun, it can also generate electricity.

夏天很热的时候，把它放在窗外吸收太阳产生的热能，也可以发电。

I never meant to make In the Heat of the Sun or Devils at the Doorstep autobiographical.

我从没想过要把《阳光灿烂的日子》和《鬼子来了》拍成自传电影。

He was alone and in the hands of his enemy.

他是独自在手中,他的敌人.

They found him already in the hands of a doctor.

他们得知他已经在一名医生的护理之下.

This is in the hands of man, so cannot be predicted.

这掌握在人类手里, 是不能被预测的.

His fate lies in the hands of the jury.

他的命运掌握在陪审团的手中.

Generally in Greece affairs were in the hands of a community of substantial men.

总的来讲,在希腊,富人团体管理事务.

They were in the hospital administrator's office with the door closed.

他们坐在医院管理主任的办公室里,门紧闭着.