He left on the instant.

She left on the instant.

她立即离去了.

She turned and recognised him on the instant.

她转过身来,立刻认出了他.

The lad fled, on the instant scrambled up the high board fence and disappeared over it.

那孩子马上就一溜烟逃跑了, 他爬上那高高的木板围墙,一翻过去就不见了.

I have you on the hip.

我可抓到你的要害了.

Now, I have you on the hip.

现在我可抓到你的要害了.

Grandfather affectionately patted the baby on the hip.

祖父慈爱地拍拍孩子的屁股.

But immediately she turned sharply from the window and, leaning forward, tapped on the front glass.

可是马上她又猛然把头从车窗前掉过来, 身子向前一探, 敲敲前面的玻璃.

Somebody began pounding on the front door.

有人开始不停地猛敲前门。

On the flat, we analyze the effect of diaphragm characteristic upon engine starting and accelerating performance.

在该平台下, 分析了膜片特性对发动机启动加速性能的影响.

I can walk at 4 miles an hour on the flat.

在平地上我每小时能走4哩.

On the evening of August 18, 1941, it went on the air for the first time.

1941年8月18日晚上, 贝尔格莱德广播电台首次播放了这首歌.

The fireworks in the sky on the evening of the festival were very colorful, and beautiful.

节日夜晚的烟花五彩缤纷, 非常好看.

He presented it to the Fuehrer personally on the evening of March 18.

3月18日晚上,他亲自将条陈呈交元首.

On the evening of his performance he didn't seem at all strung up.

在他演出的那天晚上,他似乎一点也不紧张.

It occurred on the evening of the 5 th.

事情发生在五日晚上.

Halloween starts on the evening of October 31 st.

万圣节从10月31号晚上开始.

I was reminded of all this on the evening of April 9.

4月9日傍晚发生的事情让我想起了这些回忆.

On the evening of October 1 , every street was a blaze of light.

十月一日的晚上, 条条大街上灯火辉煌.

He was on the defensive all the time I was speaking to him.

我说他时,他总是辩解.

They put entirely on the defensive.

他们被迫完全处于守势.