They ordered him to the front.

Our brethren are already in the field!

我们的弟兄们已经奔赴战场!

Ere they went onward, each one to the mart's.

这才继续赶路, 奔赴市场或是圣殿、.

The 19 th round, the team went away Shandong challenge Shandong Luneng team.

第19轮比赛, 队客场奔赴山东挑战山东鲁能队.

I have been determined go there ever since then, said the 38-year-old .

“从那一刻起, 我就下定决心要奔赴海地.”现年38 岁 的陈岩表示.

Kurt had always presumed other Spartans were being trained.

库尔特一直以为还有其他的斯巴达战士在接受训练.

Doubt that John, Kelly, and the others were alive.

怀疑约翰, 凯丽, 还有其它的斯巴达战士是否活着.

Leonidas and his Spartans held their ground.

利奥尼达斯和他的斯巴达士兵守住了阵地.

She attended a school of dress design.

她就读于一所服装设计学校.

Richard, attending the school of art, went on the boards at last.

理查就读艺术学校, 最后当了演员.

It's going to date me now. I attended that school from 1969 to 1972.

现在说起来我就显老了。我1969至1972年就读于那所学校。

She would like to buy worn byas shown in newspapers.

我分不清她想买的是衣服还是杂志,原因在哪里?

Page after page is strewn with notes that the ear cannot possibly unravel.

一页接一页的乐谱中都散布着用耳朵分不清的音符.

I cannot tell them apart.

我分不清他们.

I can never tell him from his brother.

我总是分不清他和他的弟弟.

Micro performance benchmarks are extremely sensitive to any external factor that consumes CPU time or other important computing resources .

微性能基准测试对于占用CPU时间或者其他重要计算资源的任何外部因素是特别敏感的。

Are trends in product characteristics competitive and able to meet challenge forth coming - compared with appropriate benchmarks?

产品特性是否有竞争力的趋势，且能面对未来之挑战-与适当的标竿相比？

Those benchmarks have come to be known as the Millennium Development Goals, or "MDGs" .

人们把这些标准称作千年发展目标。

You may also be able to control ambiguous comparisons by treating them not just as a design reference, but also as a source of benchmarks.

对于这些模糊不清的比较，你可以把其当作一个基准，而不是设计参考。

By helping construct new indices for African investments, the Bank Group will also attract investors that need benchmarks for performance.

通过帮助构建非洲投资的新指标体系，世行集团还将吸引需要绩效基准的投资者。然后我们或其他人可以为非洲开发指标基金。

One of these benchmarks was for a customer in the insurance industry; the other benchmark was for a customer in the banking industry.

其中一个基准测试用于保险业的客户，另一个基准测试用于银行业的客户。