The first article in this series discusses the technical requirements for Service-Oriented Architecture ( SOA) projects.

The quality control department has completed the work instructions of first article inspection.

品质管理课已制定首件检查作业指导书。

The first article in this series followed the migration of a single physical server to a single physical cloud server.

本系列的将您的Linux应用程序迁移到Amazon云，第1部分：初始迁移介绍了如何将一个物理服务器迁移到一个物理云服务器中。

In this first article in my three-part Spring Series, I introduce you to the Spring framework.

在这篇由三部分组成的Spring系列的第1部分中，我将介绍Spring框架。

This first article briefly explores the history of virtual worlds and introduces the notion of virtual spaces.

第一篇文章简要介绍虚拟世界的历史和虚拟空间的概念。

Refer to the first article in this series for instructions on creating the data source.

参见本系列第一篇文章中有关创建数据源的说明。

Let's start easy though, let's start with the data from the first article in the series about house values.

让我们从简单的开始，先来看看本系列有关房子价值的第一篇文章中的那些数据。

The first article in this series outlined three types of web services

本系列的第一篇文章概述了三种类型的Web服务

Like the application I wrote for the first article, this one also uses Wicket as the UI.

与为第1部分编写的应用程序一样，这个应用程序也使用Wicket作为UI。

This article builds upon the design principles and code outlined in the first article of this series.

本文构建于本系列第一篇文章中描述的设计原则和代码的基础之上。

This first article of the series introduces reusable assets, recipes and patterns.

本文将对可重用资产、菜谱（recipes，本文中借用菜谱来喻意模板）和模式进行介绍。

As mentioned earlier, this first article in the series covers the model phase in detail.

正如前面提到的，本系列中的这第一篇文章将详细介绍建模阶段。

In the first article in this series, I showed you how to set up and execute FindBugs.

在本系统的第一篇文章中，我展示了如何设置和执行FindBugs。

In this first article, I focus on what I consider the core XML technologies.

在第一篇文章中，我主要讨论我认为是核心的XML技术。

When I had finished my first article, I thought there would be increasing number of friends leaving messages for me.

当我写完我的第一篇博客时，我原以为会有与日俱增的朋友给我留言。

Coordinate the sample first article inspection and qualification, work together with supplier to solve any quality issues if there are;

协调与安排样品的检验及样品问题的及时反馈解决；

As I mentioned in the first article in this series, modeling is a critical skill for application architects.

正如我在本系列的第一篇文章中提到的，建模是应用程序架构师的一项关键技能。

This is my blog the first article, the feeling is very complex

这是我博客的第一篇，感觉很复杂

The general calculation formulas for sizing the propagation of fatigue cracks published in articles 1 and 2 have been simplified, extended and verified with experimental data regarding 33 samples made of 11 materials, the difference between the calculated data and experimental data are within 10%.

简化和推广疲劳裂纹尺寸通用计算公式，用11种钢材33个试样的疲劳裂纹扩展数据进行了检验，其计算值和试验值的误差都在10%以内；

The Web Architecture zone specializes in articles covering various Web-based solutions.

Web架构专区的文章专门涉及各种基于Web的解决方案。

Even the Chinese propagandists admit this, in articles about North Korea.

甚至中国的宣传员都在关于朝鲜的文章中承认。