The terminally ill should be allowed to die with dignity.

He would not be allowed to leave the country

他可能会被禁止离开该国。

The UN has established detailed criteria for who should be allowed to vote

联合国已经制定了有关投票资格的标准细则。

Dubbed foreign language films will not be allowed to compete for best film

外国译制片不得参加最佳影片的角逐。

He cannot be allowed to dictate what can and cannot be inspected

什么能检查什么不能检查不能由他说了算。

BAV strains were isolated from Culex pipiens pallens, 1 BAV strain isolated from Aedes dorsalis while the remaining isolated from mosquito species mixed.

10株BAV中有6株分离自淡色库蚊，有1株分离自背点伊蚊，其余的3株分离自混合蚊种。

Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it withers vital energy

我心灵的知己，这太可怕，太令人沮丧了。我的心为之一沉，浑身的锐气消磨殆尽

It is truly dismaying that the Obama administration, which publicly champions greater transparency, should put forward a proposal whose main object is to subsidise the banks without appearing to do so.

公开支持提高透明度的奥巴马政府，竟然提出这样一项主要目的在于补贴银行、而表面上却毫无此意的计划，委实令人失望。

Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it withers vital energy...

我心灵的知己，这太可怕，太令人沮丧了。我的心为之一沉，浑身的锐气消磨殆尽……

And as anyone living in America knows, you'll see an impressive ( dismaying?) assortment of people using it, from prominent politicians to movie stars.

从声名显赫的政客到影视明星均使用过这一手势，这使该动作涉及的人群广度令人叹为观止，这一现象却也着实令人惶恐。不过所有在美国生活过的人都对此见怪不怪。

But beyond the family strife, a broader issue is dismaying Chinese-art experts for whom the Wang collection has long been a source of wonder.

但是，在家庭纷争之外，还有一个更大的问题令中国艺术领域的专家感到失望。一直以来，王己千藏品都是这些专家仰慕的对象。

Status Offline As dismaying as the psychotic penchant for very small dogs is, a coming penchant for very small robot dogs will be even worse.

尽管对很小的狗儿病态的喜爱令人沮丧，对非常小的机器狗的喜欢会更糟糕。

Chinese import numbers are even more dismaying.

中国的进口数据甚至更令人失望。

But even if Sir Malcolm is exonerated, he showed a dismaying lack of judgment that warranted resignation from his important role.

但是，即便里夫金德爵士被宣布无罪，他令人失望的缺乏判断力的表现，也足以导致他从重要位置上辞职。

For some people who have long known Mr. Najib, the lavish lifestyle that appeared to evolve with his second marriage, to Ms. Rosmah in 1987, has been a surprising-even dismaying-turn for a modest technocrat.

对于那些很早就认识纳吉布的人来说，这种奢侈的生活方式与过去那个低调的技术官僚相比，是一个出人意料、甚至令人沮丧的转变。转变发生在1987年与第二任妻子罗斯玛结婚之后。

The bigger picture is equally dismaying, however.

然而，更大范围内的情景同样让人焦虑。

Unlike Temasek, other foreign banks with stakes in their Chinese counterparts have sold down holdings to raise cash during the financial crisis, dismaying the Chinese who had considered them long-term holders.

与淡马锡不同，其它外资银行都已抛出或减持自己所持的中资银行股份，以便在金融危机期间筹集现金，这些举动令曾经将它们视为长期股东的中方不满。

This is dismaying, yet Egypt still has the capacity to surprise.

这令人沮丧，但埃及还有让人大吃一惊的能力。

The news that the enemy has enveloped this town dismays resident there.

敌人已经包围这个城镇的消息使居民非常恐慌。

What yet dismays speculative "hot money" is that, the global environment next year might be favorable to Renminbi.

更令投机“热钱”悲哀的是，明年的国际环境或许对人民币来说有利。

This is predicted to be one of the sunniest mays for many years.

有预报说这将是多年来最晴好的五月之一。