The China-Russia relationship of politics, economy and military progresses steadily and they continuously strengthen their cooperation in settling international affairs.

The experimental results indicate that the electricity thermal device operates steadily and continuously. The systemic thermal efficiency is up to 55%, the FIRR ( fmancial internal ratio of return) is 40.8%, which accords with requirement of design.

试验结果表明，此蓄热装置可以稳定、连续运行，系统总效率可达55%，内部收益率达40.8%，完全能达到设计要求。

To establish famous brands as an important development strategy could change the economic pattern and structure of western China. In any case, the economy in western China will develop steadily and continuously and this will contribute greatly to the severe competition in the WTO in the future.

创造名牌产品，实施名牌战略，既实现经济增长方式的转变，，又利于西部经济结构的调整，同时又为中国加入WTO后的激烈品牌竞争奠定基础，从而实现西部经济的持续稳定地增长。

This article is the second part of a paper entitled" Doing Well Energy-saving and Consumption-cutting Down and Making Iron and Steel Industry Developing Steadily, Continuously and Harmoniously", which was read in 1990 Academic Meeting of Metallurgical Energy Society of CSM.

本文是中国金属学会冶金能源学会1990年学术年会宣读的论文：搞好节能降耗，实现钢铁持续稳定协调发展的第二部分。

As national economy develops steadily and continuously, and the country regards industry of the house as the pillar industry of national economy and new growth engines, the real estate market of our country intensifies progressively, and present the good growth momentum.

随着国民经济持续稳步发展，以及国家将住宅产业作为国民经济支柱产业和新的经济增长点，我国房地产市场逐步升温，并呈现良好的发展势头。

Social guarantee system, the basis and assurance of social economic development steadily and continuously, could ensure the improvement of residents' lives and the implementation of the reform of social politics and other causes.

社会保障制度是社会经济稳步、持续、高效发展，人民生活安定、安全、稳步提高，社会政治及其他事业改革能够顺利实施，取得成效的基础和保证。

Some Mn-Si ferrous alloy ingots with diameter of 44,52,54 and 74 mm respectively were steadily continuously cast.

稳定地连续铸造了直径分别为44、52、54和74mm的锰硅铁合金铸锭。

If the two countries want to develop their relations fast and steadily continuously, they may meet with a series of obstacles.

两国关系若要继续稳定快速地发展下去可能会受到一系列因素的制约。

Saints sculptured in marble The statue was carved ( out of stone).

用大理石雕刻的圣徒像这座像是（用石头）雕刻的。

Even if an ancient marble statue doesn't have any visible traces of paint, that does not mean it was originally monochrome. In many cases, the pigment would've simply deteriorated.

即使一个古代大理石雕塑没有任何可见的颜料痕迹，也不能说明它原本就是单色的。在很多情况下，颜料只是磨损了。

In the first, a man was filmed on closed-circuit television cameras hitting a marble statue on a fountain in the Piazza Navona.

在最初的袭击中，闭幕电视摄像头拍摄到一名男子敲打纳沃纳广场喷泉上的大理石雕像。

In the first attack, a man was caught on security cameras chipping two pieces off a marble statue on a fountain in the Piazza Navona.

第一起事件中，监控录像显示，一名男子在纳沃纳广场的水泉边，从大理石雕像上敲下了两小块。

Her only consolation was to sit in her little garden and fling her arms round the pretty marble statue which was so like the Prince.

而她唯一的安慰是坐在她的小花园里，用双手拥抱着与王子相像的美丽大理石像。

A white marble statue of the Great Helmsman, watched over by two young guards, dominates the plaza.

两个年轻保安看守着伟大舵手的白色大理石雕塑，俯视着广场。

Marble statue of Hera greets visitors at the entrance.

一尊大理石赫拉像站立在入口出迎接着参观者。

The white marble statue of a woman is estimated to be 2000 years old.

据估计这座白色大理石女性雕像已经有2000年的历史。

Said a massive woman standing next to a beautiful marble statue.

一位站在一尊美丽的大理石雕像旁的大块头女人说道。

You seem like a marble statue rather than a real person.

你更像一尊大理石雕像，而不是活生生的人。

Jiangsu Survey Organization National Bureau of Statistics data show that Jiangsu's revenue growth momentum has not changed.

国家统计局江苏调查总队的数据显示，江苏人收入持续增长的势头并未发生改变。

Liu Hong, Commissioner National Bureau of Statistics

国家统计局局长刘洪

The National Bureau of Statistics of China published a communiqu é on Thursday.

国家统计局本周四发布了公报。