Novice users can simply run Wise Disk Cleaner to keep their hard drive running more efficiently.

Driver Wizard is a suitable for the vast majority of computer users a veteran utility software.

驱动精灵是壹款适合绝大多数电脑用户的老牌实用软件.

Utility software for multi-user access, load balancing of CPU, network, and memory resources.

实用软件 多用户 访问, 负载的CPU, 网络和内存资源的平衡.

Our product: stack chair beam chair , dining chair, student chair, table and so on.

主要产品有 餐椅, 餐台,休闲椅,办公椅, 学生椅等.

I set a dining chair.

我摆好一张餐桌椅子.

As the scarab traveled throughout Europe and Asia by trade, war and politics, its purpose changed.

当圣甲虫通过贸易, 战争和政治遍及整个欧洲和亚洲各地, 它的用途改变了.

The first scarab from Phoenicia was made in the 8 th century BC ( approximately the 23 rd dynasty ).

第一只圣甲虫来自腓尼基,产生于西元前8世纪 ( 大约是第23王朝 ).

After the call to kill Araki, put his scarab get me back!

杀掉召唤者阿拉基之后, 就把他的圣甲虫给我拿回来!

Will, you introduce that tanker to the Scarab.

威尔, 你把油罐车介绍给蟑螂.

Warm sun shining bamboo, cute beetle also began singing the song that it was moving.

阳光亲切的照着竹林, 可爱的金龟子也开始演唱它那动人的歌曲.

Dung beetles belong to the family Scarabaeidae and are also known as scarabs.

粪甲虫属于金龟子家族,与圣甲虫一样有名.

After a while the weather cleared up a little ， and the beetle was able to rub the water from his eyes ， and look about him.

后来，雨小了一些。屎壳郎眨眨眼，甩掉蒙在眼上的雨水。

The extraordinary strength of many of the beetles is due to their unusual mating arrangements.

屎壳郎的惊人力量源于它们特殊的交配。

They measured the strength they pulled using a pulley and water, and recorded the amazing feat.

结果，研究人员通过测量先前借助滑轮和水产生的拉力，得到了屎壳郎本身力量的惊人数据。

Away flew the beetle ， straight through the open window of a large building ； there he sank down ， tired and exhausted ， exactly on the mane of the emperor's favorite horse ， who was standing in his stable ； and the beetle found himself at home again.

屎壳郎便从一扇开着的窗子，一下子飞进一个高大的建筑里面。在里面，它精疲力尽地落到站在马厩里的皇帝宠马的柔软的长鬃毛上，那匹马和屎壳郎的家正在那里。

Towards morning he crept out of his hiding-place ， feeling in a very bad temper with the climate.

清早，屎壳郎爬了出来，它对天气恼火极了。

Onthophagus taurus's amazing feats of strength are chronicled by Knell and Professor Leigh Simmons of the University of Western Australia in the journal Proceedings of the Royal Society B.

有关屎壳郎惊人力量的研究报告由克奈尔和西澳大学的雷•西蒙斯教授共同撰写，已在《皇家学会学报B类》上发表（译者注：B类指的是生物科学领域）。

For the experiment, researchers tried to simulate the beetle's natural environment. Then, by simply gluing a piece of thread to the beetle's back and pulling on it, researcher's activated the beetle's instinct to fight back and pull in the opposite direction.

在实验中，研究人员尝试模拟屎壳郎的自然生存环境，随后在其背上粘了一条线，并借助滑轮和水将屎壳郎向后拉，研究发现，屎壳郎本能的向相反的方向反抗。

Then he dreamed that the emperor's horse was dying ， and had left him his golden shoes ， and also promised that he should have two more.

很快它便睡熟了，梦见皇帝的马蹄坏了，屎壳郎先生得到了它的金掌，还得到允诺可以再得到两只。

Even weaker members of the species have a compensating trait in evolutionary terms& huge testicles which increase their chances of fertilising a female.

但物种中即便“体质”较弱的在进化过程中也了补偿性特质，即巨大的睾丸，特征会增大它们与雌性屎壳郎交配的几率。

When they saw him they took him up and turned him over and over ， looking very learned all the time ， especially one ， who was a boy.

他们看到了这只屎壳郎，把它抓了起来，把它翻过来又复过去。两人都博学多识，特别是那个男孩子。