On the Financial Management and System Construction of Rear-service in Higher Institutions

College rear-service work is fundamental, overall and service-oriented work.

高校后勤工作是一项基础性、全局性和保障性工作。

Renewal Is a Strong Initial Power in Rear-service Socialization Development in Colleges

创新是高校后勤工作社会化发展的强大动力

Bright food of China has emerged as the highest bidder for the 50 per cent stake in Yoplait, the global yoghurt brand, that has been put up for sale by its private equity owner, according to people familiar with the deal.

据知情人士透露，中国的光明食品集团（bright food）已成为私人股本所有者挂牌出售的全球酸奶品牌yoplait50%股权的最高出价者。

More engrossing than anything in "Foxcatcher" were the recent real-life Twitter tantrums of Mark Schultz, the wrestler at the center of du Pont's obsessions, played by Channing Tatum in the movie.

《狐狸猎手》最引人入胜的是最近发生在现实中的情节，杜邦十分关注的摔跤手马克·舒尔茨（Mark Schultz，在剧中由查宁·塔图姆[Channing Tatum]扮演）在Twitter上发飙了。

Meanwhile, Channing Tatum and Rachel McAdams ( not romantically linked) hit paydirt with "The Vow," which nabbed$ 125 million to land them at\# 2 overall.

尽管现实中并非情侣，但查宁·塔图姆（Channing Tatum）和瑞秋·麦克亚当斯（Rachel McAdams）夺得了第二名的好成绩。他们一同拍摄的电影《誓约》（The Vow）赚取1亿2500万票房。

While the Sony jokes flew, Channing Tatum was in back of the room with a cocktail in one hand and the train of the limoncello dress of his wife, Jenna Dewan, in the other.

当人们拿索尼开玩笑的时候，查宁·塔图姆（Channing Tatum）在大厅后部，一手拿着鸡尾酒，一手为妻子珍娜·迪万（Jenna Dewan）提着柠檬甜酒色的裙摆。

PreAct started in 2011 as a way for United Talent to arm its celebrity clients-including Johnny Depp, Angelina Jolie and Channing Tatum-with better data about their films.

PreAct公司于2011年创立，为联合人才经纪公司的名人客户服务，其中包括约翰尼·德普（Johnny Depp）、安吉丽娜·朱莉（Angelina Jolie）和查宁·塔图姆（Channing Tatum），向这些明星们提供他们所主演电影的更有价值的数据。

Hell, you're--you're somewhere between Kevin Costner and Channing Tatum.

你就是凯文·科斯特纳和查宁·塔图姆的混合体。

All my life, there has only been one great love for me. And no, it's not Channing Tatum ( although he definitely comes close!).

我一生中的最爱只有一个，不，不是钱宁·塔图姆（尽管出入不大！）。

Father-to-be Channing Tatum came in third.

准爸爸查宁塔图姆名列第三。

Channing Tatum and his wife Jenna Dewan-Tatum are expecting their first child in 2013.

查宁·塔图姆和他的妻子詹娜·迪万将在2013年迎来自己的第一个孩子。

Channing Tatum has a new lady in his life.

查宁·塔图姆有了一位新女友。

Romeo Beckham is making his modeling debut.

罗密欧·贝克汉姆首次登上模特T台。

Icy roads are a peril to motorists.

结冰的道路对驾驶人十分危险.

Walk on the ice path with particular care.

在结冰的路上走要特别小心.

She slipped and almost fell on the icy sidewalk.

她滑了一下,几乎跌倒在结冰的人行道上.

It's dangerous to transit across the icy little bridge.

通过结冰的小桥是危险的.

What is your height and weight?

你的身高和体重是多少？

Her weight is about normal for her height.

按她的身高，她的体重基本正常。

China's newest space laboratory, Tiangong II, will provide more comfortable digs to astronauts living aboard than its predecessor, Tiangong I, the spacecraft's designers said.

据飞船设计者们表示，中国最新发射的空间实验室天宫二号相比于第一代飞船天宫一号，将会给居住在太空的航天员们提供更为舒适的环境。