Both of the companies posted an apology letter on the company websites Sunday night.

Letter of Apology from NBC

美国全国广播公司的道歉信

The apology will be featured in all News International publications as well as tomorrow's Daily Mail, Daily Telegraph, Financial Times, Guardian and Independent.

这份道歉信也会发表在新闻集团旗下的所有出版物以及第二天的《每日邮报》、《每日电讯》、《金融时报》、《卫报》以及《独立报》上。

Over the weekend, Tang and his teammates wrote letters of apology online.

周末，唐清威和其队友在网上发表了道歉信。

"Pro-Chancellor, City University of Hong Kong" Assistant Supervisor ( Child Care Centres Advisory Inspectorate)

香港城市大学副监督副主任（幼儿中心督导组）

Mr pro-chancellor, I have the honor to presentto you, on behalf of the university, Dr Lee Shau kee, global businessleader, real property baron and philanthropist, for the degree ofdoctor of business administration honoris causa.

副监督先生，本人谨代表香港科技大学，恭请阁下颁授工商管理学荣誉博士学位予世界商业领袖，地产界翘楚及慈善家李兆基博士。

Pope Francis continues his tour of South America in Boliva Wednesday, after urging the faithful to open their arms to the poor and preserve the environment for future generations during a pair of speeches in Ecuador.

罗马天主教宗方济各继续南美之行，星期三在玻利维亚访问。此前，他在厄瓜多尔的两次讲话中敦促信众向穷人伸出援手，并且要为子孙后代保护环境。

In the late11th century, Alexius I Comnenus sought help from Venice and the pope; these allies turned the ensuing Crusades into plundering expeditions.

11世纪晚期，亚历克赛一世？康尼努斯向威尼斯和罗马教宗寻求协助，随着这个结盟继之而来的是十字军的掠夺。

Pope Francis has highlighted the need for justice, healing and unity in Sri Lanka, where he arrived Tuesday for the start of a week-long trip to Asia.

罗马天主教宗方济各星期二抵达斯里兰卡，开始为期一个星期的亚洲之旅。他在斯里兰卡强调公正，和解与团结的必要性。

The Vatican says Pope Francis, head of the Roman Catholic Church, has recognized a second miracle attributed to the late Mother Teresa, clearing the way for her elevation to sainthood.

梵蒂冈说，罗马天主教教宗方济各确认已故修女特蕾莎生前施展的第二次神迹，为册封她为圣人扫清了道路。

Black smoke has emerged from a small chimney atop the Sistine Chapel in Vatican City, signifying the morning of voting by Roman Catholic cardinals has not yet produced a new pope.

梵蒂冈西斯汀教堂屋顶上的小烟囱升起黑烟，表示天主教枢机主教星期三上午的投票未能选出新的罗马天主教教宗。

Pope Francis is set to deliver his second annual Christmas blessing to thousands of people gathered in St. Peter's Square and many more watching from around the world.

罗马天主教教宗方济各将向聚集在圣彼得广场上成千上万的人和世界各地更多的人发表他担任教宗以来的第二个圣诞致辞。

Relations between Bolivia's Catholic Church and the Bolivian government became strained after Mr. Morales, the country's first indigenous leader, first took office in 2006, but have improved since Francis's election in 2013.

莫拉莱斯是玻利维亚第一位原住民总统。他2006年就任后，玻利维亚天主教会和政府间的关系出现紧张，但2013年方济各出任罗马天主教教宗之后，关系有所改善。

In Rome, Pope Benedict XVI has placed women in unprecedented levels of curial authority.

在罗马，教宗本笃十六世任命女性出掌教廷高职位，这是前所未有的。

He would be the first patriarch from the Istanbul-based church to witness a papal inauguration since the two branches of Christianity split nearly 1,000 years ago.

自从基督教于将近1千年前分为罗马天主教和东正教两支以来，这将是伊斯坦布尔东正教教廷领袖首次出席罗马天主教教宗的即位典礼。

Pope Francis has offered a rare, if vague, apology for scandals involving the Roman Catholic Church, after several high-profile gaffes that were linked to the church or its clergy.

最近发生的若干起涉及罗马天主教教会或高级神职人员的事件引发了广泛的关注。罗马天主教宗方济各罕见地为与教会有关的丑闻道歉，尽管道歉比较模糊。

Predictive Model on the Growth/ No-growth Probability of Three Pathogenic Bacterias in Fresh Apple Juices

三种致病菌在鲜榨苹果汁中的生存/死亡概率预测模型

A Study of Predictive Model for Prognosis of Hepatitis B Related Cirrhosis

预测乙肝后肝硬化死亡概率模型的研究

those who suffer further injury as a result have a 50/ 50 chance of dying.

而那些伤势恶化的运动员死亡概率高达50%。

The study found that the risk of death dropped 12 percent for each increasing MET level.

研究发现，等效新陈代谢水平每上升1个百分点，死亡概率便同时下降12个百分点。

RESULTS Sex is independent of prognosis for CSHB death probability.

结果性别因素对慢性重型乙型肝炎死亡概率无影响。