Seasoned officials rarely match his profound grasp of the framework's complexities.

The intricate maze of European tax regulations baffles even seasoned lawyers.

欧洲税法错综复杂的体系连经验丰富的律师也感到困惑。

Seasoned mountaineers often consider the ascent of Pinnacle Ridge an even tough proposition.

经验丰富的登山者常将攀登平纳克尔峰视为一项格外艰巨的任务。

Seasoned envoys representing his government flew to Washington D.C. to lobby for monetary assistance.

他派出的经验丰富的外交官们飞往华盛顿特区，为寻求财政援助展开游说活动。

Countless experienced coal workers may not come back to their professions again.

无数经验丰富的煤矿工人或许再也不会回到他们的职业岗位。

Experienced politicians might favor a step-by-step approach to alleviate their anxieties.

经验丰富的政治家们或许倾向于采用逐步的方法来减轻他们的焦虑。

The retired athletes' skills conjoin with the wisdom of experienced coaches.

退役运动员的技能与经验丰富的教练的智慧结合在一起。

Australia accepts more than 12, 000 legal asylum seekers every year.

澳大利亚每年接受1万2千余名合法避难者.

Australia accepts more than 12,000 legal asylum seekers every year.

澳大利亚每年接受超过12000名合法避难者.

Mr Dertliev became the only candidate after the others withdrew.

其他候选人退出后，德尔特利耶夫先生成为唯一的候选人。

Fate was solely responsible for Randall's illness.

命运是造成兰德尔患病的唯一原因。

He accumulated a £1,400 bill during his stay at the Britannia Adelphi Hotel.

他在大不列颠阿德尔菲酒店住宿期间累积了1,400英镑的账单。

"Any details you can disclose, I'm keen to listen," Kendal commented.

“任何你能透露的细节，我都乐意倾听，”肯德尔评论道。

Mr Pendle tripped and fell, resulting in a head-on collision with the wall.

彭德尔先生绊倒了，导致了一次与墙的头对头碰撞。

Dominating the match, Ivan Lendl secured a straightforward win against Roger Rasheed with scores of 6-3, 6-2, and 6-3.

伊万·伦德尔在比赛中占据优势，以6：3、6：2和6：3的比分直落三盘击败了罗杰·拉希德。

"Kendall finally achieved the longed-for success in her entire career," she exclaimed with joy.

“肯德尔终于在她整个职业生涯中取得了梦寐以求的成功，”她高兴地喊道。

The current popularity of Middlesex cricketers Gatting and Emburey is far from being the flavour among sports fans.

米德尔塞克斯郡板球选手盖廷和恩伯里在体育迷中远非当下的热门人物。

The train came to a halt, and a porter announced loudly, "Middlesbrough!"

火车停了下来，一位搬运工高声宣布：“米德尔斯伯勒！”

With a victory over Lendl in the quarterfinals, he secured his place in the semifinals.

他在四分之一决赛中击败伦德尔，锁定了半决赛席位。

Jimmy from Middlesbrough received a red card for his foul on Steve Tilson.

米德尔斯堡队的吉米因为对史蒂夫·蒂尔森犯规而吃到红牌。

Mendel's famous experiment involved the pea plant, conducted in his monastery garden starting in 1857.

孟德尔著名的实验涉及豌豆植物，于1857年在他的修道院菜园开始进行。