Mr Dertliev became the only candidate after the others withdrew.

Fate was solely responsible for Randall's illness.

命运是造成兰德尔患病的唯一原因。

He accumulated a £1,400 bill during his stay at the Britannia Adelphi Hotel.

他在大不列颠阿德尔菲酒店住宿期间累积了1,400英镑的账单。

"Any details you can disclose, I'm keen to listen," Kendal commented.

“任何你能透露的细节，我都乐意倾听，”肯德尔评论道。

Mr Pendle tripped and fell, resulting in a head-on collision with the wall.

彭德尔先生绊倒了，导致了一次与墙的头对头碰撞。

Dominating the match, Ivan Lendl secured a straightforward win against Roger Rasheed with scores of 6-3, 6-2, and 6-3.

伊万·伦德尔在比赛中占据优势，以6：3、6：2和6：3的比分直落三盘击败了罗杰·拉希德。

"Kendall finally achieved the longed-for success in her entire career," she exclaimed with joy.

“肯德尔终于在她整个职业生涯中取得了梦寐以求的成功，”她高兴地喊道。

The current popularity of Middlesex cricketers Gatting and Emburey is far from being the flavour among sports fans.

米德尔塞克斯郡板球选手盖廷和恩伯里在体育迷中远非当下的热门人物。

The train came to a halt, and a porter announced loudly, "Middlesbrough!"

火车停了下来，一位搬运工高声宣布：“米德尔斯伯勒！”

With a victory over Lendl in the quarterfinals, he secured his place in the semifinals.

他在四分之一决赛中击败伦德尔，锁定了半决赛席位。

Jimmy from Middlesbrough received a red card for his foul on Steve Tilson.

米德尔斯堡队的吉米因为对史蒂夫·蒂尔森犯规而吃到红牌。

Mendel's famous experiment involved the pea plant, conducted in his monastery garden starting in 1857.

孟德尔著名的实验涉及豌豆植物，于1857年在他的修道院菜园开始进行。

The sound of a distant cow bell echoed through the Swiss valley, blending with the yodelling.

远处牛的铃声回荡在瑞士山谷中，与约德尔调歌声交织在一起。

The weekend edition is probably being held by Randall right now.

此刻，周末版的报纸很可能正被兰德尔拿在手里。

She secured the rope around her waist to the wooden post.

她把绳索绕过腰部固定在木桩上。

He has the skill to dribble the ball around three opponents.

他拥有熟练的运球技巧，可以绕过三名对手。

The method was designed to bypass normal grievance processes.

这种方法旨在绕过正常的申诉流程。

The house disappeared from sight as we rounded the curve.

那座房子从视线中消失了，当我们绕过弯道时。

Increasingly, companies are seeking to bypass labor unions entirely.

越来越多的公司正试图彻底绕过工会。

The newly built bypass skirting the city outskirts is still in the construction phase.

这条新建的绕过城市边缘的绕行道路仍处于施工阶段。

Shoppers navigated carefully around the water-filled depressions resulting from persistent downpours.

购物者们谨慎地绕过了因持续暴雨而形成的水洼。