And all that remains of Che is the myth and the merchandise.

Wladyslaw Szpilman: And you blame me for their apathy, right ?

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼: 所以你责备我,他们的冷漠, 是 吗 ?

This paper briefly introduces a non bank remittance system, the hawala.

本文介绍了一种非银行汇款体系 —— 哈瓦拉的简要情况.

The experienced coach has guided the team to a decisive victory in their recent matches.

这位经验丰富的教练在最近的比赛中带领球队取得了决定性的胜利。

The hiring committee regards experienced candidates as strong contenders who could occupy the managerial role.

招聘委员会认为经验丰富的候选人是强有力的竞争者，可以担任这个管理职位。

The scholar is a seasoned academic.

这位学者是一位经验丰富的学者。

A seasoned statesman, he values pragmatic solutions more than rigid doctrinal adherence.

他是一位经验丰富的政治家，比起刻板的教条坚持，更重视务实的解决方案。

Despite his vast experience, he was far from infallible.

虽然他经验丰富，但远非绝对正确。

Seasoned officials rarely match his profound grasp of the framework's complexities.

经验丰富的官员鲜少能达到他对该框架复杂性的深刻理解。

The intricate maze of European tax regulations baffles even seasoned lawyers.

欧洲税法错综复杂的体系连经验丰富的律师也感到困惑。

Seasoned mountaineers often consider the ascent of Pinnacle Ridge an even tough proposition.

经验丰富的登山者常将攀登平纳克尔峰视为一项格外艰巨的任务。

Seasoned envoys representing his government flew to Washington D.C. to lobby for monetary assistance.

他派出的经验丰富的外交官们飞往华盛顿特区，为寻求财政援助展开游说活动。

Countless experienced coal workers may not come back to their professions again.

无数经验丰富的煤矿工人或许再也不会回到他们的职业岗位。

Experienced politicians might favor a step-by-step approach to alleviate their anxieties.

经验丰富的政治家们或许倾向于采用逐步的方法来减轻他们的焦虑。

The retired athletes' skills conjoin with the wisdom of experienced coaches.

退役运动员的技能与经验丰富的教练的智慧结合在一起。

Australia accepts more than 12, 000 legal asylum seekers every year.

澳大利亚每年接受1万2千余名合法避难者.

Australia accepts more than 12,000 legal asylum seekers every year.

澳大利亚每年接受超过12000名合法避难者.

Mr Dertliev became the only candidate after the others withdrew.

其他候选人退出后，德尔特利耶夫先生成为唯一的候选人。

Fate was solely responsible for Randall's illness.

命运是造成兰德尔患病的唯一原因。

He accumulated a £1,400 bill during his stay at the Britannia Adelphi Hotel.

他在大不列颠阿德尔菲酒店住宿期间累积了1,400英镑的账单。

"Any details you can disclose, I'm keen to listen," Kendal commented.

“任何你能透露的细节，我都乐意倾听，”肯德尔评论道。