Flickering firelight revealed the sweat glistening on his forehead.

Her pallid face glistened with tiny droplets of sweat.

她苍白的脸庞上闪烁着细小的汗珠。

His forehead glistening with perspiration, Mike swiftly tossed his head to dislodge the strands of hair sticking to his skin.

汗珠在他的前额闪烁，迈克迅速甩了甩头，想把粘在皮肤上的发丝甩掉。

Her forehead gleamed as sweat began to seep along the hairline.

她的额头闪闪发亮，汗珠开始沿着发际渗出。

Rebuild the project and select the add-in in Add-in Manager.

重新生成项目并在“外 接程序 管理器”中选择外 接程序.

You'd get better TV reception if an outside antenna.

如果你有外接天线,你应该有很好的电视图像.

And external mold manufacturing, plastic molding, casting molding, and other services.

并可外接模具加工制造 、 塑料成型 、 压铸成型等业务.

For more information, see Registry Entries for Application-Level Add-Ins.

有关更多信息, 请参见应用程序级外接程序的注册表项.

Currently percent of plant processing capacity for external products processing.

目前,我厂70%的加工能力用于外接产品的加工.

Need to double with 6 pin can be external work.

需要搭配双6pin外接才能正常工作.

Because of its bulk, the crystal is external.

因晶体笨重, 所以只能外接.

Never dismiss charter flights; they make global travel accessible to cost-conscious adventurers.

绝不要忽视包机航班；它们让注重成本的冒险家能够轻松环游世界。

Writing Format: In Chinese or English . Horizontal writing. From left to right.

文字格式: 文章主体以中文为主,横向排列, 由左至右.

A sharp surge of water pushed his head under when the flood level hit his collarbone.

洪水涨至锁骨处时，一股迅猛的水流将他的头部压入水下。

His collar bone hurt only when he moved his arm.

他的锁骨只有在移动手臂时才感到疼痛。

Where did you send the boy , Vernon?

你要让他去哪里, 弗农?

Vernon: You gotta do better than that!

弗农: 你得说的比刚才更好听点!

Vernon Dersley: But some are bigger then last year's.

弗农·德思礼: 但有些礼物比去年大一点呀?

Vernon Dersley: Give me that! Give me that letter!

弗农·德思礼: 把它给我! 把信给我!放手!

Vernon ( stopped suddenly and pointed at Harry ): Hold it right there!

弗农 ( 突然停下,指着哈利 ): 呆在那儿别动!

Petnuia Dersley : Have a lovely day at the office, dear.

弗农·德思礼: 这样就不能再往信箱里投信了.