Science: Is it accurate that he is the index case?

Chronic physical setbacks hindered his ability to maintain a regular place in the starting lineup.

长期的身体问题阻碍了他在首发阵容中保持固定位置的能力。

Several young players have been elevated to the starting team by Woodward after he assumed the coaching role.

伍德沃德担任教练后，已将几名年轻球员提升至首发阵容。

Non-expected size, as will limit the size of this year, but rebounded to reduce the event.

预计大小 非 、 大小限仍会像今年一样, 遇反弹而减持.

The company still faced the small non-reducing pressure.

公司仍面临小 非 减持压力.

As this is a volatile stock, I will consider reducing the holdings.

由于此股颇为波动, 我会考虑减持.

Chinese oil stocks lower and investors continued to reduce the relevant agencies.

中国石油股价越来越低与机构投资者不断减持有关.

Cash holdings will become an important means of access to capital.

减持套现将成为企业获得资金的重要手段.

Prudence currently suggests that divesting a portion of the holdings would be wise.

目前，审慎的态度表明减持部分持仓是明智的。

This PLC is equipped with pre-installed control loop with set points tracking, PID control.

该可编程逻辑控制器(PLC)上有预装控制回路以及设定点跟踪 、 PID控制.

Will you stop shipping devices with the N-Gage application pre-installed?

你会停止航运设备的N -Gage 应用程序预装?

I believe that all the machines to be shipped have been pre-assembled ( inspected ).

我相信所有发运的机器都曾经过预装配 ( 检验 ).

Pre-assembled sets for this undertaking can be purchased at hardware stores.

这个项目的预装组件在五金店有售。

I take it, then, you are in favour of laying our cards on the table?

我领会你的意思是主张我们摊牌?

Don't show your hand too early.

不要过早摊牌.

Better let the man disclose his hand.

最好还是让他先摊牌.

This caused Ruth to hold back from a final confrontation.

这促使露丝抑制住了最后的摊牌.

With such a poor hand, I couldn't afford to call his bluff.

我手的牌太差了, 没能要他摊牌.

They asked Smith to put his cards on the table.

他们要求史密斯摊牌.

It would mean a showdown-almost certainly irreversible and final-between them both.

那就意味着双方要摊牌 -- 几乎可以肯定将是不可挽回的,是决定性的.

The Prime Minister is heading for a showdown with his cabinet members.

首相正走向与内阁成员的摊牌局面。