Trembling with shock, I almost let out a startled cry.

Despite your previous 16, your current handicap has improved to 12.

你的差点已从之前的16杆提升至现在的12杆。

The boys gave a loud whistle at her, and she felt so embarrassed that she nearly dropped her books.

那些男孩冲她大声吹口哨，她感到非常窘迫，差点把书掉在地上。

He was on the verge of creating a complete cock-up of this.

他差点就把这事搞成一团糟了。

A pair of rats startled him so badly that he nearly leaped in fright.

他被两只老鼠吓得差点跳了起来。

I came close to buying them for one pound apiece.

我差点以每件一英镑的价格买下它们。

She nearly cracked under pressure until she found some fun in her work.

她在工作中找到一些乐趣之前，差点在压力下崩溃。

Overcome by intense rage, I was on the verge of leaving the conference room abruptly.

被强烈的愤怒所压倒，我差点突然离开了会议室。

The accident on the bridge almost took your life, according to reports.

据报，那座桥上的事故差点夺走了你的性命。

Sinister eggy － smelling steam snakes from cracks in pavements and heats the many pools here.

可恶的带鸡蛋气味的水蒸气从人行道的裂缝中钻出把这里的很多池塘都烘得热乎乎的.

The moth then emerged easily.

这么一来,小蛾很顺利就钻出了洞口.

The dog has wriggled out of the garden gate again!

那条狗又钻出了花园大门.

There was a tiny splash as the fish broke the surface.

鱼儿钻出水面时,溅起了小水花.

This is the point I was trying to make.

钻进又钻出的,然后还要越过他们是吧?

A pigeon's loud flap of its wing accompanies its emergence from the tower.

鸽子从塔里钻出来时，伴随着翅膀的大声拍打。

Not too fast. Not too slow. I look around at the action going on.

不能太快, 也不能太慢, 开拍中我还要漫不经心地向四处观望.

What information on a film and on your role do you need before beginning a shoot?

在开拍前,电影中和你角色上的哪些信息是你需要了解的?

Photographs preceding day, Xie Jin inspects actually flies into a rage, does not permit to shooting.

拍摄前一天, 谢晋来检查却大发雷霆, 不准开拍.

Cameras ready? OK, shoot!

摄影机准备好了 吗 ?好, 开拍!

And then we were shooting on Monday.

接着我们在星期一开拍.

I read the script three weeks before they started shooting.

我在开拍三周前看的剧本.