Minford left his business to pursue a career in politic.

The business community was infuriated by the king's excessive indulgence toward his offspring.

商界被国王对其子女的过度纵容激怒了。

So far, our relationship has been one-sided, though it takes two to tango.

迄今为止，我们的关系只是一厢情愿，尽管双方都应该努力。

In Britain, we have so far managed to escape both of these serious problems.

在英国，我们迄今为止已经成功地避开了这两个严重问题。

In all dictionaries to date we provide the headword and every inflected form.

迄今为止，所有的词典我们都提供了词头词与其每一个屈折形式。

The Bolivian mining sector has just received its largest foreign private investment to date.

玻利维亚矿业部门刚刚收到了迄今为止最大的一笔外国私人投资。

So far, only a miserable 1,100 refugees from the former Yugoslavia have been accepted.

迄今为止，从前南斯拉夫接收的难民仅有可怜的1,100人。

So far, the effect is barely measurable.

迄今为止，这种影响几乎无法测量。

The troop has maintained excellent discipline so far.

这支军队迄今为止保持了极好的纪律。

His comedy reflects a mature style, showcasing his most mature work to date.

他的喜剧展现了一种成熟的风格，展示了他迄今为止最成熟的作品。

So far, their efforts have yielded no results.

迄今为止，他们的努力尚未取得任何成果。

His latest album is by far the most creative one he's ever made.

他最新的专辑是迄今为止他制作的最有创意的作品。

So far, the limited evidence we have points to a suspect.

迄今为止，我们掌握的有限证据指向一名嫌疑犯。

No other live album has ever surpassed this all-time favorite of mine.

这是我迄今为止最喜爱的现场专辑，其他专辑都无法超越。

His finest literary work by far remains the novel 'Dottie'.

迄今为止，他最好的文学作品当属小说《多蒂》。

Ex-dividend date, that is no longer there Hang current dividend date.

除息日, 即不再亨有本期股息的日期.

The current portion of insurance premiums paid that cover future periods.

支付保险费的本期部分来涵盖将来期段的部分.

The study is published in the current issue of the journal Hypertension.

该研究发表在本期的《高血压》上.

This period pick way of area theenterministry, offer reader reference.

本期选登部分地区做法, 供读者参考.

Income tax: indicating the income tax expenses payable in the current period.

九所得税: 指本期应负担之所得税费用.

This concludes the current edition of Science in Action.

本期《科学在行动》到此结束。