When he learned of the good news, he was beside himself with joy.

He was fairly beside himself with rage.

他气得快疯了.

He had shouted down the phone at her, beside himself with anxiety.

他焦急万分地对着电话那头的她大喊大叫。

This is clearly because Shanghai attracts a lower-class of tourist, but that's beside point.

这明显地是,因为上海吸引下等阶层游人, 但是那是离题.

Your speech is beside the point.

你的发言离题太远.

That's beside the point.

那事与此不相干.

I'm a tool and well-being is completely beside the point.

我只不过是个工具而已,至于活得好不好则与此完全无关.

The judge told the witness that his remarks were beside the point.

法官对证人说,他谈的与本案无关.

Whether education really makes people more productive is beside the point.

教育是否真的能使人们更多产,这个话题离题了.

Whether Ch á vez is responsible for this or not is beside the point.

窜升的犯罪率反映暴力事件多发,暴力事件也会影响解决政治冲突的方式.

To build another scyscraper in the city is beside the point.

在该城市再盖一座摩天大楼的问题不必谈了.

The magistrate told the witness that his remarks were beside the point.

法官告诉证人,说他的话与案情无关.

Please don't say anything beside the point in your speech.

请不要在发言时说任何与主题无关的话.

Besides being vile and stupid , however, the editorial was beside the point.

不过,除了表现出卑贱和愚蠢外, 该社论还说了一些毫无相干的废话.

You are absolutely beside the point. Please stop talking about it.

你已经完全跑题了,请不要再说了.

The cost is beside the point; what about the quality?

费用与此无关, 质量如何 呢 ?

Your speech should not have been interlaced with these facts beside the point.

你的讲话不该把这些无关的事情都扯进去.

I once read a book call the call of the wild, but that's beside the question.

我曾读过一本书,叫《野性的呼唤》, 不过这与本题无关.

Her remarks were beside the question.

她的话与这问题不相干.

What he said beside the question.

他说的话与这个问题无关.

All this is beside the question.

所有这些都与本题无关.