There in the melancholy, in the dreariness, Bertha found a bitter fascination.

Bertha had been awaiting, with great discomfort , the necessary ordeal.

伯莎一直忐忑不安地等待着这无可避免的难熬的时刻.

Edward was not talkative and the conversation rested usually with Bertha.

爱德华不爱说话,谈话通常都是要靠伯莎的.

At night Bertha went to bed and bolted herself in their room.

夜里伯莎去睡觉,把自己锁在他们的卧室里.

Every quarrel left its mark and made Bertha more susceptible to affront.

每一次吵架都留下了裂痕,使伯莎动辄当面挑战.

His confusion and his ingenuous air were new delights to Bertha.

他的慌乱,他的憨厚的样子,重新又使伯莎感到高兴.

At the flat door Bertha held out her hand.

在套间门口,伯莎伸出手来.

Bertha walked up and down the room, letting herself go at last.

伯莎在房间里走过来走过去, 她终于放纵了自己.

He spent several years with Bertha wandering about the Continent.

他跟伯莎一起在欧洲大陆闲狂了几年.

By this time Bertha was frightened out of her wits.

伯莎这时已恐慌得惊惶失措.

Bertha smiled, and reddening, looked more charming than ever.

伯莎微微一笑, 脸一红, 显得更加妩媚了.

Bertha's smile became a little sad as she replied.

当伯莎回答下面的话时,她的微笑变得有些忧伤了.

Bertha was exasperated at the delay.

延误让伯莎十分恼怒。

That tsunami was so strong as to destroy a number of ships berthed and buildings ashore.

那次海啸如此之强,以致毁灭了若干停泊的船只和岸上建筑物.

The passenger berthed beside me.

这名乘客的铺位在我的旁边.

The ship has berthed in New York.

轮船已停泊在纽约港.

The liner berthed at midday.

都乱七八糟就勃然大怒.

It revealed a Jin-class nuclear submarine berthed there.

它显示那儿躺着一艘晋级核潜艇.

I berthed opposite him.

我的铺位在他的对面.

I berthed beside him.

我睡在他旁边的铺位.

The ship is berthed at the quay.

船停靠在码头.