Lovelock'sprincipled nonconformity can be traced to his childhood.

Depression can be traced to holding in anger.

抑郁症可以追溯到对愤怒情绪的压抑。

Rather than sitting in his chair, asas said to be trapped in the chair.

与其说坐在椅子里, 还不如说是陷在椅子里.

Hydrocarbons may be trapped in anticlines draped over deeply-buried horsts in the pre-deltaic basement.

油气可以被捕集在背斜中,这类背斜盖在前三角洲基底中深埋了的土垒上.

It may also be true for AIDS and Syphilis.

爱滋病、梅毒等严重传染性疾病也可能通过角膜移植发生传染.

That will formally be true for a year at least.

至少一年内还会是这样.

The same would be true of caste-basedreservations.

这种机会也体现在种姓预留职位中.

The same should be true of mutual concessions.

互让也是如此.

That could be true of the proposed merger too, of course.

上述合并案当然也是这样.

And the same could be true of the more complex stuff.

这同样适用于那些更为复杂的东西.

May be true of us , beloved brothers and sisters!

亲爱的弟兄姐妹,的确如此!

And the same seems to be true of God.

并且一样似乎上帝真.

That might be true of somebody else but not of my Wang.

但那只是另外那人的,却与我的毓芳无关.

Just be true to yourself, and allow your innategene-rosity of spirit to guide your actions.

做真实的自己, 让你与生俱来的宽容精神指引你的行动.

Just be true to your nature.

只要真实地展现本性.

Would it be true to say so?

这么说对 吗 ?

A translated text should be true to the purpose of the original.

译文必须忠实于原文的主旨.

Will Mary be true to her work or true to her heart?

玛丽将忠实于她的工作,还是直面自己的心灵?

It must be true to original, and clear and easy to understand.

好的翻译必须忠于原文, 而且明白易懂.

I will be true to you for your sincerity and carefulness.

我会为你的真心和细心而赤心.

We must be true to our principles under all circumstances.

在任何情况下,我们必须坚持原则.