Literary translation isn't wording translation, so try best to convey authors'styles and literary beauty.

The single most important factor that separates ordinary photographs from good photographs is the lighting.

区分普通照片和出色照片的一个至关重要的因素就是光线。

Dim the lighting – it is unpleasant to lie with a bright light shining in your eyes.

把灯光调暗一些——躺着时眼前灯光太强很不舒服。

He took his time lighting up a cigarette.

他不慌不忙地点了一支烟。

Everything that goes into making a programme, staff, rent, lighting, is now costed.

制作节目的所有成本：人工、租用场地、灯光现在都已经估算了。

Under the pretence of lighting a candle, she evades him and disappears.

她假装点蜡烛，避开他消失了。

They celebrated the event by holding parades, lighting bonfires and setting off fireworks.

他们通过举行游行、生起篝火和燃放烟花来庆祝这一事件。

Walt and I referred to a video cassette of the original footage to check continuity and lighting.

我和沃尔特参照着一盘原始电影胶片录像带来检查镜头的剪辑和灯光。

The lighting was subdued.

灯光柔和。

The costumes and lighting in the play were restrained.

这出戏的服装和灯光都很朴实。

Smoking and lighting fires strictly forbidden [ prohibited ].

严禁 烟火.

Smoking and lighting fires strictly forbidden.

严禁烟火!

The lighting of a wood fire begins with small pieces of wood.

人们用小块木柴点火.

Who's lighting the stove here? I can't even open my eyes for the smoke.

谁在这里生火 啊 ?都烟得睁不开眼了.

Clever lighting and sound effects brought greater realism to the play.

巧妙的灯光和音响效果给这出戏注入了更强的现实主义色彩.

The lighting in that restaurant is soft and romantic.

那个餐馆照明柔和而且浪漫.

The stage lighting gives the effect of a moonlIt'scene.

舞台灯光产生月夜景色的效果.

Traffic lighting, flood lighting, industrial lighting, for plant growth.

交通道路照明, 泛光照明, 工业照明, 植物生长照明.

Oh, that. No, I'm a lighting director for stages. Like at concerts.

啊! 不是的, 我是灯光师, 搞舞台灯光演唱会什么的.

These few people pioneered the concept of lighting design as a profession.

他们倡导照明设计作为一个全新专业的概念.

When it's finalized, it goes through lighting and shading.

当一切定稿了, 就是灯光和阴影处理的问题.