The general response was one of understandable bafflement.

This idiom baffles me.

这个成语把我搞胡涂了.

The beautiful scenery baffles description.

这美丽的景色难以形容.

BMG's official translation baffles people. Following is my own translation.

BMG官方 的翻译我不喜欢,觉得让人看不懂. 下面是我自己的翻译.

The grandstand and the match place are segregated by baffles.

球场的观众区与比赛区被挡板隔开了.

Stylistically, he defies definition. His technical mastery baffles and intrigues.

他的风格无法定义, 他的高超技艺让人困惑,也让人迷恋.

When you count photoelectricity baffles excessive induction strength, prone to such failure.

当右档板计数光电感应强度过强时, 容易出现上述故障.

Has Three Expansion Chambers Separated By Cone Baffles. Quieter, More Pleasant Flying.

内部有三个由锥形隔板分置的膨胀室, 得到更静音更迷人的飞行感.

With proper use of baffles or in tapered vessels, this undesirable behavior can be reduced.

合理地应用挡板或在锥形流化床中, 可减轻这种不良的性状.

Both eliminators and inlet baffles are normally installed in a vertical position.

挡水板和异流片通常都是垂直安装.

At the big ramshackle Baffles Hotel Rule dropped their bags.

鲁尔把他们的行李卸在庞大的摇摇欲坠的拉福尔斯旅馆里.

This puzzle baffles me.

这个谜使我困惑不解.

The case baffles the skill of our most experienced medical men.

这一病例使我们最有经验的医生也无法施展其医术.

His behaviour baffles me.

他的行为使我难以琢磨。

The role of sadness was particularly baffling, he says.

他表示,悲伤的作用尤其令人困惑.

The glass eye, the tree, and the extreme temperatures are all baffling.

但那个玻璃眼 、 神树, 还有极端的高温都令人摸不着头脑.

It involves all the baffling intricacies of human liberty.

它包括人的各种自由间令人困惑的复杂关系.

To the outsider the prosperity of Northern Ireland is baffling.

对于外人来说,北爱尔兰的繁荣令人难以理解.

It leaves us with a dualism of properties, or qualities , that is just as baffling.

在特征和性质方面仍存在二元论,也同样令人迷惑不解.

The eyes themselves were of that baffling protean gray which is never twice the same.

眸子是变幻莫测的灰色,时时在变化.

There was no barrier between his eyes and hers now, no baffling remoteness.

现在他们的两双眼睛之间毫无隔阂, 毫无疏远困惑的迹象了.