Even dinner parties, if they happen at all, have gone casual.

Families dine together on New Year's Eve and stay up very late.

全家在除夕夜聚餐,并且会熬夜到很晚的时候.

YOU ALWAYS JERK PEOPLE OUT OF FAMILY DINNERS IN HANDCUFFS?

你总是在别人家庭聚餐的时候把人带走铐上手铐 吗 ?

At home, you might prepare a large meal for your extended family.

在家, 你也许会为你的家庭准备一场大型的聚餐.

A club function will be hold in the main restaurant.

俱乐部的聚餐将在主餐厅举行.

They rested awhile at the inn and then went out to eat.

大家在旅馆休息一会,便出去聚餐.

Each year during Spring Festival just making New Year's calls keeps people busier than bees.

每到春节期间,光是拜年就忙得不可开交.

If the first day year is rainy, then farming will be an easy task year.

难拜年.易种田.一日值雨.人食百草.一日晴.一年丰.一日雨. 一年歉.

New Year came, comment pay a New Year call to reader friends here!

新年来了, 《品评》在这里给读者朋友们拜年 啦 !

Resolutions have been passed prohibiting the wasteful customs associated with New Year calls and gifts.

拜年陋俗,议决禁止.

It's a common practice for young people to pay a New Year's visit to their elders.

晚辈给长辈拜年是常礼.

New Year wishes for old new customers.

永光石材向各位新老客户拜年了!

He has to visit his uncle at Spring Festival.

在春节期间,他必须去给他的舅舅拜年.

My old friend always pays me a visit during Spring Festival.

每到春节,我的那位旧知总要来给我拜年.

On the second day of the New Year , Chin and her mother arrived.

旧历正月 初二日 琴跟着她的母亲来拜年.

The weasel goes to pay his respects to the hen -- not with the best of intentions.

黄鼠狼给鸡 拜年,没安好心.

We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.

大敌当前，我们必须加强团结。

The solidarity among China's various nationalities is as firm as a rock.

中国各族人民之间的团结坚如磐石.

When we speak of unity, we do not mean unprincipled peace.

所谓团结, 并非一团和气.

Our two nations are knitted together by common concerns.

共同关心的问题使我们两国团结一致.

We must unite the workers in fighting against inhuman conditions.

我们必须使工人们团结起来反对那些难以忍受的工作条件.