He and I have talked through this whole tricky problem.

They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.

他们说起自己设法使油轮漂浮的英勇之举时非常谦虚。

He also talked briefly about the isolation he endured while in captivity.

他还简单谈及了他被俘期间忍受的孤独。

We just sat and talked for half an hour or so.

我们只是坐了一会,聊了大约半小时.

The carmaker's stockmarket value is now around $ 700 m , which represents less than 1 % of Toyota's.

现在通用公司股市价值约7亿美, 不到丰田的1%.

In New York Stock trading, the bank's stock fell 13 cents to $ 36.13.

在纽约股市, 摩根大通银行股票下跌13美分,收报36.13美元.

Apple shares rose $ 6.25 to $ 101.60 in morning trading Thursday on the Nasdaq Stock Market.

纳斯达克股市星期二早上的交易中,苹果股票上升6.25美元,上涨至101.60美元.

Shanghai is top of this year's issuance table, with $ 9.2 bn in according to Dealogic.

Dealogic的数据显示,在今年的发行榜单上, 上海股市以92亿美元的规模高居榜首.

China's total stock-market capitalization is about $ 2.23 trillion.

中国股市总市值在2.23万亿美元左右.

That same amount in-50 % blend would be worth $ 185, 000.

而将同样一笔钱投入股市、债市五五开的一个投资组合,它现在也能增殖到185, 000美元.

Stanford University gained around $ 200 m in stock when Google went public.

谷歌上市时,斯坦福大学在股市中赚取了2亿美元.

Ferry services operate between the islands and the mainland.

在大陆和各岛之间有轮渡服务.

The ship is under sail, making toward the land.

船正朝大陆扬帆航行.

A continental climate is different from an insular one.

大陆性气候不同于岛屿气候.

Similar trends are observable in mainland Europe.

类似的趋势在欧洲大陆也能见到。

Some politicians want more liberal trade relations with Europe.

有些政治家想与欧洲大陆建立更加自由的贸易关系。

a popular continental holiday resort

受欢迎的欧洲大陆度假胜地

I've eaten ostrich meat on the continent.

我在欧洲大陆时吃过鸵鸟肉。

Housing finance is less developed in continental Europe.

住房金融业在欧洲大陆的发展程度较低。

Ischia was now connected to the mainland water supply.

伊斯基亚这时已经通上了大陆的水。

He sees no signs of improvement in the UK and continental economy.

他看不到英国与欧洲大陆经济好转的迹象。