He knew full well he'd be ashamed of himself later.

His mouth was a little open, as if he'd started to scream.

他的嘴微微张开,似乎是要开始尖叫.

Perhaps he'd followed her suggestion of a stroll to the river.

也许他已经听从了她的建议去河边散步了。

He'd telephoned with some phoney excuse she didn't believe for a minute.

他找了某个她根本不会相信的借口给她打电话。

I looked at what he'd given me and did a quick subtraction.

我看着他给我的东西，快速做了个减法。

People tend to amass possessions, sometimes without being aware of doing so.

人们倾向于积攒东西, 有的并未意识到这样做.

She sometimes angers with little or no provocation.

她有时无缘无故就生气.

I sometimes enjoy a pint of ale.

有时候我喝一品脱浓啤酒.

Abdominal tissues sometimes adhere after an operation.

手术之后腹部有时会出现粘连.

Prejudice sometimes hampers a person from doing the right thing.

有时候,偏见会妨碍人正确行事.

Sometimes formal English and informal English must be carefully distinguished.

有时候正式英语与非正式英语要十分小心地加以区分.

His statements sometimes deviated from the truth.

他的陈述有时偏离事实.

She sometimes uses a bamboo as a stick.

她有时用竹竿当手杖.

He sometimes muddles me up with other patients.

他有时把我误当成其他患者。

Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress.

他们有时候对我说我只是个女招待，只不过称呼好听一些罢了。

Sometimes they just drive slowly down the lane enjoying the scenery.

有时他们只是沿着小路慢慢地开车，欣赏两旁的风景。

No one drug will suit or work for everyone and sometimes several may have to be tried.

没有一种药品是对每个人都适用或都有效的，有时候可能得多试几种药。

What I said sometimes didn't register in her brain.

有时我说的话她根本没听进去。

I was sometimes dumped with my grandmother or left with highly unsuitable au pairs.

有时我被扔给奶奶照看，或者被交给毫无经验的临时保姆。

It was fatiguing sometimes to try to measure up to her standard of perfection.

有时候，力求达到她尽善尽美的标准让人觉得很累。

Sometimes she spoke sensibly; sometimes she rambled.

有时她讲话很有条理，有时则讲得漫无边际。