Some of them have come home for a few days's hard-earned leave.

It is essential that you should come home early.

你有必要早点回家.

Why don't you come home with me until you sort things out?

你何不先和我一起回家，等事情解决了再走？

Chickens come home to roost.

咒人反咒己.

Their chickens come home to roost.

他们是自做自受.

Curses, like chickens , come home to roost.

害人反害已.

Curses always come home to roost.

诅咒别人,自遭报应.

Sometimes her chickens come home to roost.

而有的时候她又太卤莽.

Cures, like chickens , come home to roost.

诅咒人者反咒自.

Her selfishness will come home to roost someday.

她的自私总有一天会得到报应.

You should not have sold the car in that unsafe condition ; sooner or later your misdeeds will come home to roost.

你不该把那辆不安全的车卖掉, 你的不端行为迟早会得到报应.

Politicians can fool some people some of the time, but in the end, the chickens will come home to roost.

政客们有时能够愚弄一些人，但最终他们都会自食恶果。

May I come in for a look?

我可以进来看看 吗 ?

May I come in for turn down service?

我可以进房间为您开夜床 吗 ?

Julia and I come in for a great deal of reflected glory.

朱丽雅和我沾了不少光.

The producer and the director come in for a viewing.

制片人和导演要看一下样片.

His disgusting conduct has come in for much blame.

他的恶劣行径已经受到了很多指责.

His latest novel has come in for a lot of criticism.

他最近的小说已受到了很多批评.

Come in for a night-cap. Well have some music then.

睡前再来喝一杯, 到那时我们将演出一些音乐节目.

Doctor: I'm glad you decided to come in for a checkup.

医师: 我很高兴你决定来做健康检查.

Why ? As come in for image control as in this way.

就是因为受到意象的控制,所以才会这样认为.