Ay, that's the substance of it.

Ay , ay-that was a mistake.

啊, 啊 -- 那是个误会.

Ay -- that I will drink;'tis my only doctor.

好啊, 我会喝的; 这是唯一的灵丹妙药.

Ay, there's the rock, showing its chin above the water.

啊, 原来这块礁石在这儿哪, 它从水底伸出了脖子.

Waaa-ay , do-own , in Eeejup laa-an!

到埃及地方去!

'Ay, ay,'said he,'that's some better, sure enough.

“ 呀, 呀, ” 他说, “ 这下当然好多了.

" Ay -- how is that, good Master Dimmesdale? "

“ 喂! —— 这是怎么讲, 善良的丁梅斯代尔先生? ”

'Ay ! and condemned as a traitor.'

判他个卖国罪,杀头. ”

" Ay, " the old man said.

“ Ay, ” 老人说.

Suddenly a camel let out a plaintive ay, not far away.

骆驼忽然哀叫了两声, 离他不远.

'Ay , ay , sir , he took it, sure enough ,'returned Morgan.

“ 吃了, 吃了; 先生, 真的吃了. ” 摩根说.

'Ay. Yes,'was the grim reply of Monsieur Defarge.

“ 是的, 不错, ”德伐日的回答颇为冷峻.

Ay ! Louder , Vengeance, much louder, and still she will scarcely hear thee.

是的,声音大一点, 复仇女神.声音很大了, 可她仍然没听见.

'Ay , ay, sir,'cried the cook, in the passage.

“ 是, 先生.”厨子在走廊里大声答道.

But Iran's judiciary chief , Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, said the Iraqi actedwell in approving the pact.

伊朗国家电视台网站援引沙赫鲁迪的话说,他希望美国将在协议规定的时间内从伊拉克撤军.

Ayatollah Khomeini is welcomed back into Tehran, Iran after nearly 15 years of exile.

经历了近15年的流放生活后,阿亚图拉·霍梅尼(注:伊朗伊斯兰教什叶派领袖)回到伊朗德黑兰, 受到热烈欢迎.

Most dramatically, the position of the country's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei , has been sorely undermined.

最富有戏剧性的是国家最高领袖 阿亚图拉·阿里·哈梅内伊 的地位受到极大损害.

Ayatollah Ali Khamenei approved Mr. Ahmadinejad's presidency at an official ceremony Monday in Tehran.

星期一,哈梅内伊在德黑兰的一个官方典礼上批准了内贾德的总统任期.

Now's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has sought to restrain his followers.

现在,伊朗最高领袖哈梅内伊寻求限制其追随者.

In his speech, Ayatollah Khamenei criticized Western governments over their reaction to the election.

在讲话中, 阿亚图拉?哈梅内伊批评西方政府对其选举的反应.

In fact he had been sidelined by Ayatollah Ali Khamenei, Iran's supreme leader.

事实上当时他已经被他的前任阿亚图拉·阿里·哈梅内伊架空了.