'Ay , ay, sir,'cried the cook, in the passage.

But Iran's judiciary chief , Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, said the Iraqi actedwell in approving the pact.

伊朗国家电视台网站援引沙赫鲁迪的话说,他希望美国将在协议规定的时间内从伊拉克撤军.

Ayatollah Khomeini is welcomed back into Tehran, Iran after nearly 15 years of exile.

经历了近15年的流放生活后,阿亚图拉·霍梅尼(注:伊朗伊斯兰教什叶派领袖)回到伊朗德黑兰, 受到热烈欢迎.

Most dramatically, the position of the country's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei , has been sorely undermined.

最富有戏剧性的是国家最高领袖 阿亚图拉·阿里·哈梅内伊 的地位受到极大损害.

Ayatollah Ali Khamenei approved Mr. Ahmadinejad's presidency at an official ceremony Monday in Tehran.

星期一,哈梅内伊在德黑兰的一个官方典礼上批准了内贾德的总统任期.

Now's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has sought to restrain his followers.

现在,伊朗最高领袖哈梅内伊寻求限制其追随者.

In his speech, Ayatollah Khamenei criticized Western governments over their reaction to the election.

在讲话中, 阿亚图拉?哈梅内伊批评西方政府对其选举的反应.

In fact he had been sidelined by Ayatollah Ali Khamenei, Iran's supreme leader.

事实上当时他已经被他的前任阿亚图拉·阿里·哈梅内伊架空了.

The occasion , in February 2009, was the 30 th anniversary of Ayatollah Khomeini's takeover.

这是2009年二月的一天,阿亚图拉?霍梅尼掌权30周年的纪念日.

And then we findthat the White House is selling arms to the Ayatollah.

他们告诉我们,告诉我们,他们正与反恐怖分子作斗争,然而我们发现白宫正贩卖武器给伊斯兰.

White , aye , but no brother of learning, no Catholic heart.

无恶意,对了,不过不爱做学问, 没有天主教徒的柔肠.

Thy sharp repuse, that pricketh aye so sore.

你严厉的拒绝剌得我心痛难熬.

Aye, that's a good weapon, balanced against any foe.

啊, 那是一件很好的武器, 可以和任何敌人抗衡.

Art thou gone so, love , lord , aye husband , friend?

你这就走了 吗 ?

Wulfstan: Aye, we heard the scream. Laszlo died right after , coughing up blood. Good show, lassie!

沃尔夫斯坦: 啊, 我们先听到一声尖叫. 紧接着看到拉兹罗口喷鲜血,当场毙命. 相当精彩的一幕啊,小女孩!

I think we've all arrived at a special place, aye ?

我想我们都到了一个很特殊的位置, 是 吗 ?

XXXX: Aye , pretty good! people, food. But one thing is not good.

当然 啦, 非常喜欢! 喜欢这里的人和这里的食物. 但是有一点不是很喜欢.

Better a finger off as aye wagging.

[苏谚]常痛的指头不如割掉;长痛不如短痛.

Wallace Aye, fight and you may die.

华莱士:对, 作战的话,你们可能会死.

Aye, there's the rub.

唉, 这就麻烦了!

Aye, you shall be together even in the silent memory of God.

是,在静默念着造化中, 你们还将在一起.